Translation for "auswahl treffen" to english

Auswahl treffen

• make a selection
• make a choice
• make selection

Translation examples

make a selection

Ich werde dort meine Auswahl treffen.
I’ll make my selection there.”

»Ja, jetzt erinnere ich mich.« Auf dem Ball bei den Gordons hatte sie versprochen, Orchideenschmuck für den Ball der Beauchamps zu liefern, Lady Beauchamp wollte zu Mittag kommen und eine Auswahl treffen.
“Oh, yes, I remember.” At the Gordon’s ball she had promised to supply orchids for the Beauchamps’s ball, and Lady Beauchamp was coming at noon to make her selection.

Das Menü brannte kurz vor ihm, aber ehe er eine Auswahl treffen konnte, fuhr es wie ein Vorhang auf einem elektronischen Wind vorbei, und er befand sich in einem vertrauten Korridor mit Bücherreihen.
The menu burned briefly before him, but before he could make a selection it blew past like a curtain on an electronic wind and he was in a familiar booklined corridor.

Sein Kammerdiener stand schon mit goldenen Brennscheren bereit, um ihm den Schnurrbart zu kräuseln, und außerdem ein Page mit einer Anzahl juwelenbesetzter Ringe auf einem Samtkissen, aus der Fred seine Auswahl treffen konnte.
His valet was waiting with the golden tongs, ready to curl his moustache, and a pageboy stood ready with a number of jeweled rings on a velvet cushion, waiting for Fred to make his selection.

Ich bin bereit. Und da ich dabei voran muß, will ich zurückgehen, eine Auswahl treffen, einen Ort suchen, vielleicht doch den Polizeiposten Rugbüll, oder lieber gleich die ganze schleswig-holsteinische Ebene zwischen Glüserup, der Husumer Chaussee und dem Deich, das Land, das für mich nur von einem einzigen Weg durchschnitten ist, und der führt von Rugbüll nach Bleekenwarf. Auch wenn ich die Vergangenheit aus dem Schlaf wecken muß: ich muß anfangen.
I am ready. And since I’ve got to go ahead, I’ve got to go back, to make a selection, to find a place from which to start. Perhaps Rugbüll Police Station after all? Or, even better, the whole plain of Schleswig-Holstein, from Glüserup to the highway of Husum and along the dyke, the country that for me is crossed by one road only, the road from Rugbüll to Bleekenwarf. And even if I have to shake the past out of its sleep, I’ve got to start. Here goes.

make selection

Mit zusammengekniffenen Augen musterte der Vorarbeiter die Arbeiter, als würde er schweigend eine Auswahl treffen.
With narrowed eyes, the supervisor scanned the labor gang, as if mentally making selections.