Translation for "auswärts zu essen" to english

Auswärts zu essen

• to eat out
• eating out

Translation examples

to eat out

Ab und zu auswärts zu essen, wird uns schon nicht ruinieren.
It wouldn’t kill us to eat out once in a while.”

Ach, Scheiße. Er öffnete sein Tiefkühlfach, betrachtete den Stapel gefrorener Fertiggerichte und beschloss, auswärts zu essen.
Well, shit. He opened his freezer compartment, eyed the stack of frozen dinners, and decided to eat out.

Sie hatten Arbeit und konnten es sich leisten, viel Bier zu trinken und auswärts zu essen, und du weißt ja, dass auswärts essen bei uns Huhn und Pommes heißt, und so sind sie dick geworden.
They had jobs and they could afford to drink a lot more beer and to eat out, and you know eating out for us here is chicken and chips, and so they got fat.

Sie kam todmüde aus der Schule zurück und mußte dann noch kochen (auswärts zu essen lag außerhalb unserer äußersten finanziellen Möglichkeiten).
She came home from Shady Lane exhausted, and there was dinner yet to cook (eating out was beyond the realm of maximum feasibility).

diese misstrauischen Männer, deren brahmanische Ängste sie hindern, auswärts zu essen, sich unter Fremde zu mischen oder auf der Straße zu gehen, diese pflichtbewussten Männer, die hart arbeiten, aber wenig sprechen;
these suspicious men whose Brahminical anxieties keep them from eating out, mixing with strangers, or walking in the street, these dutiful men who work hard but speak poorly;

Reacher erbot sich, auswärts zu essen, aber sie sagte, für sechs zu kochen mache nicht mehr Arbeit als für fünf, woraus er schloss, dass die beiden Polizeibeamtinnen, die Nachtdienst hatten, zum Essen aufstehen und mit ihren Kolleginnen eine Vierergruppe bilden würden. Das war beruhigend.
Reacher offered to eat out, but she said it was as easy to cook for six as five, which told him the two cops on night watch would be getting up and forming a foursome for most of the evening. Which was reassuring.

Er wollte bei den Polizisten den Eindruck vermeiden, dass er aus begüterten Kreisen kam. Das war allerdings ziemlich offensichtlich, denn kaum ein Richter im Staatsdienst konnte es sich leisten, einen alten Porsche zu fahren und fast jeden Abend auswärts zu essen.
He did not like the police officers to know that he came from money, although it was fairly obvious since not many judges, who were after all civil servants, could afford to drive an antique Porsche and eat out almost every night.

Wir holten Spießchen mit gebratenem Hühnerfleisch (Nakajima mochte es nicht, auswärts zu essen, und da ich auch keine große Lust hatte, blieben wir zu Hause), nahmen nacheinander ein heißes Bad, tranken Bier, schwatzten und schwiegen miteinander.
We took to doing things together: eating dinner, going out for yakiniku at a neighborhood bar (neither of us, especially Nakajima, liked eating out, and we never went drinking), taking turns having baths and cracking beers when we got out, sitting together without talking.

eating out

Ab und zu auswärts zu essen, wird uns schon nicht ruinieren.
It wouldn’t kill us to eat out once in a while.”

Ach, Scheiße. Er öffnete sein Tiefkühlfach, betrachtete den Stapel gefrorener Fertiggerichte und beschloss, auswärts zu essen.
Well, shit. He opened his freezer compartment, eyed the stack of frozen dinners, and decided to eat out.

Sie kam todmüde aus der Schule zurück und mußte dann noch kochen (auswärts zu essen lag außerhalb unserer äußersten finanziellen Möglichkeiten).
She came home from Shady Lane exhausted, and there was dinner yet to cook (eating out was beyond the realm of maximum feasibility).

diese misstrauischen Männer, deren brahmanische Ängste sie hindern, auswärts zu essen, sich unter Fremde zu mischen oder auf der Straße zu gehen, diese pflichtbewussten Männer, die hart arbeiten, aber wenig sprechen;
these suspicious men whose Brahminical anxieties keep them from eating out, mixing with strangers, or walking in the street, these dutiful men who work hard but speak poorly;

Reacher erbot sich, auswärts zu essen, aber sie sagte, für sechs zu kochen mache nicht mehr Arbeit als für fünf, woraus er schloss, dass die beiden Polizeibeamtinnen, die Nachtdienst hatten, zum Essen aufstehen und mit ihren Kolleginnen eine Vierergruppe bilden würden. Das war beruhigend.
Reacher offered to eat out, but she said it was as easy to cook for six as five, which told him the two cops on night watch would be getting up and forming a foursome for most of the evening. Which was reassuring.