Translation for "ausverkäufe" to english
Ausverkäufe
noun
Translation examples
noun
Weil Ausverkauf ist.
Since there's a sale on.'
»Heute ist Ausverkauf«, sagte er.
'We're having a sale today,' he said.
Er will einen riesigen Ausverkauf starten.
He's going to put on a big Battle Sale;
»Ich hab’s im Ausverkauf bekommen. Gefällt es dir?«
‘I got it in a sale. D’you like it?’
Wir wollen es haben, wenn großer Ausverkauf angesagt ist.
We want this thing when it’s on sale big-time.
Also, gut. Ich war in einer Boutique, aber die hatten gerade Ausverkauf.
Oh, all right, I went to a shop, but there was a sale on.
Das wäre wie beim Myer-Ausverkauf nach Weihnachten.
It’d be like the Myer sale after Christmas.
Es dauerte nicht lange, dann war ein ausgewachsener Ausverkauf im Gange.
Before long, a full-fledged fire-sale was under way.
Morgen, morgen, beim Ausverkauf der Fundgrube!
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, at Scattergood's annual Week-After-Halloween Sale!"
sell-out
noun
Der Ausverkauf eines Kontinents.
The sell-out of a continent.
Man kann es Ausverkauf nennen… Ich nenne es Verkauf.
You can call it selling out…. I call it selling.
Amerikas Rechte sieht das immer noch als Ausverkauf.
Right-wing North America still thinks it was a sell-out.
Wie kommt es, daß allenthalben das Wort Ausverkauf die Runde macht?
Why is the word sell-out passed from mouth to mouth?
Wozu vertuschen, daß die Yankees ein anständiges Stück Geld damit verdienen, daß sie die Warenbestände der Union ausverkaufen.
Why quibble about the Yankees earning an honest penny selling out the Union?
Du dagegen hast dich schon dazu entschieden, Ms. Faustus.« »Ist ja auch richtig, so ein Ausverkauf.
You’re the one who’s already decided to say yes, Ms. Faustus.” “Damn right I’m selling out.
Scheiße und Fuck, Ausverkauf und Faschist, ein großer Teil jeder politischen Rede musste aus solchen Wörtern zusammengesetzt sein.
Shit and fuck, sell-out and fascist, a good part of any political speech had to be composed of such words.
Manchen klang dieser Begriff nämlich im Ohr wie »Ausverkauf«. Aber vielleicht gab es nicht mehr genug Leute, die so dachten. George zuckte mit den Schultern.
To some, but perhaps no longer to enough, the word meant 'sell-out'. George shrugged.
Intrigen hier, Intrigen da, Geschwafel vom großen Ausverkauf, von drohenden Putschen, stillen Oppositionen und Studenten im Widerstand.
‘Plots here, plots there, talk o’ the big sell-out, putsches round the corner, silent oppositions, students on the march.
Wir haben uns diesen verrückten künstlichen Baum im Ausverkauf besorgt, dachte sie bei der Erinnerung daran, wie Tom ihn hochgehalten und verkündet hatte: »Alle mal herhören, Kmart-Kunden… «
We bought that crazy artificial tree in the clearance sale, she thought, remembering how Tom had held it up and said, “Attention Kmart shoppers…”
Unter Parapines Anleitung mühte Baryton sich, das Haus dem Zeitgeschmack anzupassen, so billig es ging, versteht sich, mit Rabatten und Sonderangeboten und im Ausverkauf, aber ohne Abstriche zu machen, er schaffte immer neue elektrische, pneumatische und hydraulische Maschinen an, um stets aufs Beste gerüstet zu erscheinen für die Jagd auf die Schrullen seiner lieben Insassen, die so verwöhnt wie vermögend waren.
Under the guidance of Parapine, Baryton did his best to modernize his establishment, as cheaply as possible to be sure, buying electrical, pneumatic, hydraulic devices, second hand, at a discount, at clearance sales, but indefatigably, so as to seem at all times better equipped than before and so appeal to the manias of his captious, well-to-do inmates. Many a moan was wrung from him by the necessity of acquiring useless equipment ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test