Translation for "ausverkäufe für" to english

Ausverkäufe für

• sales for
• sellouts for

Translation examples

sales for

Weil Ausverkauf ist.
Since there's a sale on.'

»Heute ist Ausverkauf«, sagte er.
'We're having a sale today,' he said.

Er will einen riesigen Ausverkauf starten.
He's going to put on a big Battle Sale;

»Ich hab’s im Ausverkauf bekommen. Gefällt es dir?«
‘I got it in a sale. D’you like it?’

Wir wollen es haben, wenn großer Ausverkauf angesagt ist.
We want this thing when it’s on sale big-time.

Also, gut. Ich war in einer Boutique, aber die hatten gerade Ausverkauf.
Oh, all right, I went to a shop, but there was a sale on.

Das wäre wie beim Myer-Ausverkauf nach Weihnachten.
It’d be like the Myer sale after Christmas.

Es dauerte nicht lange, dann war ein ausgewachsener Ausverkauf im Gange.
Before long, a full-fledged fire-sale was under way.

Morgen, morgen, beim Ausverkauf der Fundgrube!
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, at Scattergood's annual Week-After-Halloween Sale!"

sellouts for

Slater versuchte, die Vereinbarung als positiven Schritt hinzustellen, doch kam sie ihm wie ein Ausverkauf seiner Interessen vor.
Slater tried to present this as a positive step but it felt like a sellout.

Die paar Dollar, die ihnen eine Erhöhung der Eintrittspreise von zehn auf 12,50 Dollar am ersten Wochenende der Laufzeit von Herr der Ringe an Mehreinnahmen bringen würde, lohnen das Risiko nicht, einen Ausverkauf der Karten aufs Spiel zu setzen, vor allem nicht wegen der Tatsache, dass den Kinobetreibern auch in den ersten Wochen eines neu anlaufenden Films von den Kasseneinnahmen lediglich 25 Prozent bleiben.
The extra couple of dollars they’d make by charging $12.50 instead of $10 for the opening weekend of Spider Man 2 is probably not worth the risk of forgoing a sellout, especially since in the first few weeks of a movie’s run the theaters get to keep only 25 percent or so of the box-office revenue.