Translation for "austrugen" to english

Austrugen

verb

• deliver
• sign out
• deal with
• gestate
• hold

Translation examples

deliver verb

Außer einem Jungen, der die Sonntagszeitungen austrug, war niemand unterwegs.
There was no one about but a boy delivering Sunday papers.

Im Durchschnitt lief jeder Senatspage etwa sieben Meilen Korridor am Tag, während er Pakete abholte und austrug.
On average, a Senate page walked seven miles of hallway each day, picking up and delivering packages.

Er blieb bis mittags im Bett, malte sich aus, wie er an die Ostküste zurückging, Böden ausfegte oder die Post austrug.
He flirted with dropping out. He lay in bed until noon, planning to head back East to a job sweeping floors or delivering the mail.

Er erzählte ihr dann von den Nachtwächtern, dem Milchmann, der bereits die Milch austrug, vom Bäcker, der das tägliche Brot buk.
He would talk to her about the night watchmen, about the milkman who would already be out delivering the milk, about the baker making their daily bread.

Er hielt sie fast vier Monate auf seinem Schwanz, und ich sah sie oft in seinem abgefuckten, von Rost zerfressenem Sunbird herumfahren, wenn ich Zeitungen austrug.
He kept her on his dick for almost four months, and I used to see them driving around in his fucked-up rust-eaten Sunbird while I delivered my papers.

Sie waren nicht mehr so aufgeregt gewesen, seit unsere Mütter mit AMIT-Tours im Heiligen Land gewesen waren und Juden Busse hatten fahren sehen und einen Mann mit zizijot, der die Post austrug.
They hadn’t been so excited since the mothers went on an AMIT tour of the Holy Land and saw Jews driving buses and a man wearing tzitzit delivering mail.

Ich dachte an meinen Garten, mir fehlten meine Dahlien, und an irgendeiner kleinen Bahnstation, wo ein Briefträger gerade mit seinem Fahrrad Briefe austrug, gab es ein Beet mit violetten und roten Blumen.
I thought of my garden. I missed my dahlias, and at some small station, where a postman was delivering letters from a bicycle, there was a bed of mauve and red flowers.

Duane las und schrieb flüssiger als jeder Erwachsene, den Mike kennengelernt hatte, ausgenommen vielleicht Pater Cavanaugh, wohingegen Mike sich kaum durch die Zeitung beißen konnte, die er jeden Tag austrug.
Duane read and wrote more easily and fluently than any adult Mike had ever known with the possible exception of Father Cavanaugh, while Mike could barely sound his way through the newspaper he delivered every day.

Er holt sie rein, breitet sie für Kendra flach auf dem Empfangspult aus und streift sich das Gummiband übers Handgelenk wie ein modisches Sportarmband - eine Gewohnheit aus Kindertagen, als er frühmorgens mit seinem Vater und später dann allein den Herald austrug.
He fetches it and spreads it flat on the host stand for Kendra, slipping the rubber band onto his wrist like a trendy sport bracelet—a habit from childhood, early mornings delivering the Herald with his father and then later by himself. The whole place may be disposable, and everyone in it, but you can always find a use for a rubber band.

Jeder wollte anfangs die Universität in Ready besuchen oder Maschinenbau studieren, »Geschäftsmann in London« oder Seemann werden – und dann, nachdem er zwei Tage vorher abgemeldet wurde, verschwand er plötzlich von der Schule, und einen halben Monat später traf man ihn, wie er auf einem Fahrrad Gemüse austrug.
A boy was always 'going to' go to Reading University, or study to be an engineer, or 'go into business' in London, or run away to sea--and then suddenly, at two days' notice, he'd disappear from school, and a fortnight later you'd meet him on a bicycle, delivering vegetables.

sign out verb

Ehe ich mich abends im Büro austrug, erhielt ich noch einen Anruf von dem Arzt, der mich am Vierundzwanzigsten behandelt hatte und der, wie ich nun erfuhr, Ian Fleming hieß.
Before I signed out of the office for the evening, I received a call from the doctor who had attended me on Christmas Eve, whose name, I learnt, was Ian Fleming.

gestate verb

Die ukrainischen Frauen von Nannies, Inc., insbesondere Nadiya Basaraba und Ira Andreychuk, haben meine drei Kinder am Leben erhalten, während ich dieses Buch austrug, das mir oft wie mein viertes vorkam.
The Ukrainian women of Nannies, Inc., particularly Nadiya Basaraba and Ira Andreychuk, have kept my kids alive during the gestation of this book, which has often seemed to be my fourth child.