Translation for "austausch über" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Es heißt, während dieser frühen Solvay-Konferenzen habe der tiefschürfendste Austausch über die Natur in der gesamten Ideengeschichte stattgefunden.«
‘It was said that at these early Solvay meetings there took place the most profound exchanges about nature in the history of ideas.’
Nach einem kurzen Austausch über die Hochzeit bat Wilkinson Gaddis um »den Hintergrund« seiner Verbindung zu Katya, wie er sich ausdrückte.
After a brief exchange about the wedding, Wilkinson asked Gaddis for what he called ‘some background’ on his relationship with Katya.
Es sind die inneren Bücher, die den Austausch über unsere Lektüren so schwierig machen, weil sie verhindern, dass sich ein einheitlicher Gesprächsgegenstand herausbildet.
It is these inner books that make our exchanges about books so difficult, rendering it impossible to establish unanimity about the object of discussion.
Der Austausch über Valerie, den er geplant hatte, setzte eine Intimität voraus, von der ich jetzt glaubte, dass wir sie für immer verloren hatten.
The exchange about Valerie which he had been planning to have instead implied a kind of personal intimacy which I now felt we had lost for ever.
Ich hatte nicht gewußt, wieviel von dem Bedürfnis, das durch das Zusammenleben mit einer Frau befriedigt wird, auch durch das mit einem Kind befriedigt werden kann: das Bedürfnis nach alltäglicher, unaufwendiger Gemeinsamkeit, nach Austausch über das, was man macht, nach dem Empfangen und Gewähren von Anteilnahme, nach kleinen Ritualen.
I had been unaware how much the need satisfied by living with a woman can be satisfied by living with a child: the need for daily, undemanding togetherness, for exchanges about what one is involved in, for the input and output of sympathy, for minor rituals.
Er hat mir einen Austausch von Gefälligkeiten angeboten.« »Einen Austausch?«
He offered an exchange of services.” “An exchange?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test