Translation for "aussuchten" to english

Aussuchten

verb

• choose
• select
• pick
• pick out
• sort out

Translation examples

choose verb

»Ein Passwort, das man sich selbst aussucht?«
“Is it a password we choose?”

Sie warteten darauf, daß sich Struan eine von ihnen aussuchte.
They waited for Struan to choose.

Es ist nämlich wichtig, wonach man sich ein Elternteil aussucht.
This is important stuff, choosing a parent.

Ich möchte, dass sie sich etwas Hübsches aussucht.
I want her to choose something pretty.

Ich brauche niemanden, der mir meine Kleidung aussucht!
I don't need anyone to choose my clothes!

das konnte ja nur schiefgehen – wenn ich die Maria aussuchte.
what a no-win situation that was—choosing Mary.

»Wie wäre es, wenn ich dich aussuchte, um mich auf dem Schiff zu begleiten?«
“How if I should choose you to go on the ship with me?”

»Wo ist Hagrid?«, fragte er sie, während alle anderen sich Bowtruckles aussuchten.
“Where’s Hagrid?” he asked her, while everyone else was choosing bowtruckles.

Sie sollte lieber hoffen, dass sie sich den Richtigen aussucht.
She had best hope she chooses the right one.

Wir müssen ihn dazu bringen, dort zu kämpfen, wo wir es wollen, nicht dort, wo er es sich aussucht.
We have to make him fight where we want to fight, not where he chooses.’ ‘But …’

select verb

»Die schlafen noch«, antwortete der Maulwurf, während er sich einen Regenwurm aussuchte.
‘Still sleeping,’ answered Mole, as he selected an earthworm.

Er grinste vor sich hin, als er eine Aufführung von Wagners »Siegfried« aussuchte.
Smiling to himself, he selected a performance of Wagner’s Siegfried to watch.

Nein, dem beugte das System schon durch die Art von Menschen vor, die es sich aussuchte.
No, the system precluded that by the sort of people it selected.

Die blaue Hornbrille, die er aussuchte, war leicht getönt.
The blue horn-rimmed glasses he selected were slightly tinted.

Die Hochzeitsgewänder würden später ausgehandelt, mit der Familie des Mädchens, das sie aussuchten.
The wedding garments would be negotiated later, with the family of the girl they selected.

»Äh…« Gordon konnte sich ausmalen, wie Saul die richtigen Worte aussuchte.
“Ah …” Gordon could picture Saul selecting just the right words.

Royall, der sich vor dem Messinggitter eines der Eckkioske eine Zigarre aussuchte und eine Abendzeitung kaufte.
Royall, before the brass lattice of one of the corner counters, selected a cigar and bought an evening paper.

Graham wußte, daß Massen- und Serienmörder ihre Opfer keineswegs willkürlich aussuchten.
Graham knew that mass murderers and serial murderers do not select their victims at random.

Die Recken, die sie aussuchte, waren jung und alt, groß und klein, dunkel und hell.
The champions she selected were young and old, tall and short, dark and fair.

pick verb

Wie er sie findet, wie er sie aussucht.
How he finds them, how he picks them.

Betan war eine Lösung, als ich sie aussuchte.
Betan was a solution when I picked her.

»Es sollte doch wohl Jess sein, die die Karten aussucht.«
‘Surely it is for Jess to pick out the cards.’

Wen schlägst du also vor, der sie aussucht und trainiert?
So who do you suggest to pick and train them?

Er wusste, was er tat, als er sich Mindor aussuchte.
He knew what he was doing when he picked Mindor.

Hardinbrook eine neue aussichtsreiche Kandidatin für ihn aussuchte.
Hardinbrook picked out a new prospect for him, anyway.

Er braucht nie lange, wenn er Hemden aussucht.
It don’t take him long to pick out shirts.”

Ein Typ, der weiß, wie man den richtigen Wein aussucht.
The kind of fellow who knows how to pick the wine.

Und es war seine Pflicht, sicherzustellen, daß es so blieb, indem er die Richtigen aussuchte.
It had to be. And it was his duty to make sure that it was, by picking the right people.

pick out verb

Eine Kanone mit ’ner Kamera dran, die die Ziele aussucht.
Camera with a machine gun that picks out targets.

„Als ob man ein Schlachtopfer aussuchte!“ sagte Jack grimmig.
‘Picking out a victim for sacrifice, it sounds like!’ said Jack grimly.

«Er wird die Frau heiraten müssen, die sie für ihn aussucht», korrigiert er mich.
“He will have to marry whomever she picks out for him,” he corrects me.

Sie hatte Owen im Grabsteinladen eine Lektion erteilt, als sie einen Grabstein für Harry aussuchte!
She’d given Owen a lecture at the monument shop when she was picking out a stone for Harry!

Ich habe meinen Ex gesehen, im Supermarkt, als er gerade mit irgendeiner Frau Äpfel aussuchte ...
I saw my ex, in a grocery store, picking out apples with some girl....

»Wir werden mehr vom Leben zu genießen haben, wenn Oscar sich aussucht, was er am besten gebrauchen kann.«
“We’ll have a lot more life to savor if Oscar picks out what he can use best.”

Baba bezahlte für die chilas, unsere passenden Trauringe, und für den Diamantring, den ich aussuchte.
Baba paid for the chilas, our matching wedding bands, and for the diamond ring I picked out.