Translation for "ausstössen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wir haben einige Flüssigkeiten zum Ausstoßen, aber … »Aber was?
We do have some fluids we could eject, but… “But what?
Gut, ein solcher Ausstoß wäre vielleicht im Grundsatz vorhersehbar gewesen.
Oh, perhaps some such ejection might have been foreseen.
Dass die Geschwindigkeit des Lichtsegels das Resultat des Ausstoßes durch die Nova ist.
“That the light sail’s velocity is the result of its having been ejected by the nova.
»Es dauerte weniger als eine Stunde, bis der Ausstoß hier eintraf«, sagte Siobhan.
“The ejection took less than an hour to get here,” Siobhan said.
Ich habe achtundfünfzig Hartfeldgeneratoren verloren und musste zweiundzwanzig Fusionsreaktoren ausstoßen.
I have lost fifty-eight hard-field generators and had to eject twenty-two fusion reactors.
Einen Augenblick lang dachte Martin, er sei tot und die Körper zum Ausstoßen in den Weltraum bereitgelegt.
For a moment Martin thought of being dead, corpses laid out for ejection into space.
Aber einmal in einer Milliarde Jahre bekommen wir diese asymmetrische Zerstörung und einen Ausstoß.« Bilder der hypothetischen Explosion des hypothetischen Zerstörers von EinAus.
But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection." Pictures of the hypothetical explosion of OnOff's hypothetical destroyer.
Man konnte die Unterkünfte in sichere Bereiche weiter innen verlagern oder sogar ausstoßen, falls sich das Schiff mit einem Angriff konfrontiert sah, der es vermutlich zerstören würde.
Living quarters could be shifted to safer areas within, or even ejected should the ship suffer an attack likely to destroy it.
Zudem spürte er wohl, daß dieses kränkliche Wehmutwesen nur ein Ausstoßen überflüssiger und ungesunder Triebe war und eigentlich nicht in Heilners Wesen gehörte, den er treu und aufrichtig bewunderte.
Of course he also realized that this sickly melancholy was only the ejection of superfluous and unhealthy energies and not really an integral part of Heilner, whom he admired faithfully and genuinely.
noun
Er meinte, vielleicht sei es ein Krankenhausgeruch, ein Laborgeruch, der Ausstoß einer Chemiefabrik.
He thought it might be a hospital smell, a laboratory smell, a discharge from a chemical plant.
Unter Menschen war der absichtliche Ausstoß von Spucke in Richtung einer anderen Person normalerweise als Beleidigung oder Herausforderung gedacht.
Among humans, the deliberate discharging of spittle in another’s direction was usually taken for an insult or a challenge.
Da die Schüsse vom Lauf gehemmt wurden, konnte die Zündkammer nicht die gesamte, intensive Energie ausstoßen, die mit jedem Schuss generiert wurde.
With the bolts impeded by the warped barrel, the blaster’s power pack wasn’t able to fully discharge the intense energy buildup generated with each shot.
Vulkangase sind schwerer als Luft, und über die tote Stadt Zinj, die in einem Tal lag, konnte sich in Minutenschnelle eine schwere Schicht aus giftigem Gas legen, falls der Muhavura eine größere Menge Gas ausstoßen sollte.
Volcanic gases were heavier than air, the Lost City of Zinj, located in a valley, could be filled in minutes with a heavy, poisonous atmosphere, should Mukenko discharge a large quantity of gas.
noun
Aber wir haben 1977, und die Leistung einer Frau wird nicht am Ausstoß ihres Uterus gemessen.
But this is 1977, and a woman’s achievement is not measured by the output of her womb.
Da der Ausstoß und die Ausgaben so heftig zurückgingen, musste auch der Handel schrumpfen.
Trade was bound to contract with so vicious a fall in output and spending.
Der Computer kontrolliert die Eingabe von Nahrung und Sauerstoff und den Ausstoß von Giftstoffen.
The computer controls the input of nutrients and oxygen, and the output of toxins.
»Könntest du mich lehren, einen höheren Ausstoß zu erzielen? In einer Woche?«
“Could you teach me how to jack up the output? In a week?”
noun
Wir können den Ausstoß von Treibhausgasen dramatisch senken.
We can cut greenhouse emissions dramatically.
Vern Perry starrte genau in den Ausstoß-Venturi.
Vern Perry was staring right down the emission venturi.
Wenn es sich doch um Sperma handelt, würde es so ein nächtlicher Ausstoß ins Guinness-Buch der Rekorde schaffen.
If it’s semen, that would be a nocturnal emission worthy of The Guinness Book of Records.’
1997 wurde das Kyoto-Protokoll verabschiedet, das erstmals verbindliche Zielwerte für den Ausstoß von Treibhausgasen vorschrieb.
In 1997, the Kyoto Protocol was adopted, containing the first binding emission reduction targets.
Den mit Abstand größten Ausstoß hat China, das Land war 2017 für 9,1 Gigatonnen CO2-Emissionen verantwortlich.
The world’s worst emitter, by far, is China; the country was responsible for 9.1 gigatons of emissions in 2017.
So ein nächtlicher Ausstoß würde es ins Guinness-Buch der Rekorde schaffen. »Sie kennen sich aber wirklich aus, Ma’am«, sagte Yunel in bewunderndem Ton.
A nocturnal emission worthy of The Guinness Book of Records, wasn’t that it? Yune sounded admiring. “You know your stuff, ma’am.”
noun
Das trägt dazu bei, dass du weniger Methan ausstoßen wirst!
This helps cut down on your methane expulsion!
Es blieb nur ein Geräusch, ein Ausstoßen von Luft, aber sein Gesicht bekam wieder Farbe.
It was just a sound, an expulsion of air, but the color was back in his face.
Das auf- und abschwellende Heulen, das beim Einsaugen und Ausstoßen der Luft entstand, war jetzt ohrenbetäubend.
The fluctuating howl from the intake and expulsion of air was deafening now.
Sie rülpste in entsetzlicher Befriedigung, ein grummelndes Ausstoßen innerer Gase und Dämpfe.
It belched in awful satisfaction, a rumbling expulsion of internal gas and fumes.
Im Automaten waren Sauggeräusche zu hören, Klappen, die sich öffneten und wieder schlossen, ein Ansaugen und Ausstoßen;
The machine made various sounds—of liquid being drawn up, of valves opening and closing, of suction and expulsion—and then, on the right, a little door slid open, revealing the spout of a kind of percolator.
Daher sorgte die Zwergenanatomie dafür, dass das gesamte Gas nach unten geleitet wurde und dabei auch gleich beim Ausstoß der unverdaulichen Lehmreste half.
Thus dwarf anatomy ensured that all gas was passed below, actually aiding in the expulsion of unwanted clay.
Auf dem Strohsack hinter Elyssa heulte Boots wild auf. Warlock vermutete, dass ihr gequälter Schrei den grausamen Namen galt, die die Unsterbliche ihren Kindern verpasst hatte, und nicht dem Ausstoß der Nachgeburt, der kurz darauf erfolgte.
On the pallet behind Elyssa, Boots howled again, a cry of anguish Warlock suspected was in response to the immortal's dreadful names for their children, not the expulsion of the afterbirth that shortly followed.
Zuerst das Taschentuch, durchsäuert von seinen eigenen Sekretionen, die er früher am Tag aus Testikeln und Bläschendrüsen und diversen anderen Drüsen gesammelt hatte, als er das Stück Stoff benutzt hatte, um sich nach dem einen oder anderen Ausstoß von Körperflüssigkeit zu säubern.
First there was the handkerchief, soured by his own secretions of the testes and seminal vesicles and various other glands, collected earlier in the day when he'd used the square of cloth to clean himself after one or another expulsion of fluid.
noun
Da er nicht mehr mit dem Rover verbunden war, musste er auch nicht mehr meinen CO2-Ausstoß verarbeiten.
Without being connected to the rover, it no longer had my CO2 production to deal with.
Die Schätzungen bewegten sich zwischen einem zeitversetzten Ausstoß von ungefähr fünfzig im Jahr und mehreren Tausend.
Estimates ranged from a staggered production rate of fifty or so per year, to several thousand.
Höchst peinlich für die Vertreter dieses Modells war die Auseinandersetzung um Kühlmittelfabriken in Indien und China, die das hochpotente Treibhausgas HFC-23 (Fluoroform) ausstoßen.
The most embarrassing controversy for defenders of this model involves coolant factories in India and China that emit the highly potent greenhouse gas HFC-23 as a by-product.
Ryan hatte ganze drei Seiten geschafft – kein sehr produktiver Tag, zumal er nicht behaupten konnte, dass der schleppende Ausstoß durch eine kunstvolle Prosa aufgewogen wurde.
RYAN HAD GOTTEN a hot three pages done—not a very productive day, and he couldn't claim that the artistry of his prose demanded a slow writing pace.
Die Kabelfabrik wird wie geplant jährlich mehr als dreitausend Kilometer Kabel ausstoßen können. Das heißt, wir müssen so bald wie möglich anfangen; aber nach Produktionsbeginn wird es nur noch zehn oder elf Jahre erfordern.
The cable plant as designed will be able to produce over three thousand kilometers of cable a year-this means we need to start as soon as possible, but after production begins, it will only take ten or eleven years.
Unten, im Bereich des Erdgeschosses, überprüften Inspektoren mit besonderer KIware einen kontinuierlichen Ausstoß von Produkten in der Größe eines menschlichen Daumens und wählten mit Lasergreifern einige von ihnen aus, bevor die Dinger in einen Auffangbehälter fielen.
At ground level, inspectors wearing bulky, enhanced aiware checked a continuous shower of some product—objects roughly the size and shape of a human thumb—waving laser pincers to grab a few of them before they fell into a waiting bin.
Aiken schickte Alberonn, die Sache nachzuprüfen, und es stellte sich heraus, daß Aikens Kader von Goldträgern ehrenhalber (diejenigen ohne wesentliche latente Gaben) Betrug verübten. Sie hatten einen unnatürlich hohen Ausstoß erzielt, indem sie die Bloßhalsigen und Ramas sich abhetzen ließen, und den Überschuß an Waren auf dem Schwarzen Markt der Geringen verkauft.
Aiken sent Alberonn to check it out and it was discovered that a cadre of Aiken’s jumped-up gold-torcs (the ones without any significant latencies) had been running a scam, forcing production to unnaturally high levels by overworking the bares and ramas, then selling surplus goodies on the Lowlife black market.
Wir müssen unbedingt unsere Fertigungspläne weiter rationalisieren, um unseren Ausstoß an erprobten Waffensystemen zu maximieren, anstatt unsere Mittel auf irrwitzige, angebliche ›Durchbrüche‹ zu vergeuden! Das WDB müßte doch mittlerweile begriffen haben, daß man sich auf realisierbare Vorhaben konzentrieren sollte, anstatt hirnverbrannten Allheilmitteln und eierlegenden Wollmilchsäuen hinterherzulaufen. Diese Lektion müßte man doch wirklich gelernt haben, wenn man sich nur ein wenig mit der Geschichte von Alterde befaßt hat!«
What we need to do is rationalize production plans to turn out the maximum number of weapons we know work rather than fritter away resources pursuing crackpot 'breakthroughs.' Surely the need to concentrate on realizable technologies rather than harebrained, pie-in-the-sky, panacea boondoggles is one lesson people should have learned by now, if only from Old Earth's history!" "The Board isn't precisely calling for 'boondoggles,' My Lord," Honor said in a slightly frosty tone, but he shook his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test