Translation for "ausströmen" to english

Ausströmen

verb

• escape
• emanate
• leak
• emit
• stream out
• exhaust
• release
• pour out
• radiate
• give off
• bleed away

Translation examples

escape verb

Das Ausströmen des Öls und die Zerstörung des Schiffs wären unwiderruflich.
The escape of the oil, like the destruction of his ship, would be irreversible.

Wenn das Objekt Rauch ausströmen soll, dann weiß ich nicht, wie der Qualm nach außen dringen könnte.« Mit einem behandschuhten Finger tippte sie gegen eines der Glasfenster.
If the device is intended to issue forth smoke, I can’t imagine how the smoke would escape.” She tapped a gloved finger against one of the glass windows.

Ein Loch, mit einem Netz bedeckt, dessen Maschen zu eng waren, als daß die Tierchen hätten entweichen können, erlaubte es, sie zu füttern und das Wasser ein- und ausströmen zu lassen.
A hole, covered with mesh too fine for those animalcules to escape, let them be fed and let water go in and out.

In der Zwischenzeit werkelten Carthoris und Xodar an dem großen Riß im Bug herum, im sinnlosen Versuch, dem Ausströmen der Strahlen Einhalt zu gebieten.
In the meantime Carthoris and Xodar with tools in hand were puttering with the great rent in the bow in a hopeless endeavour to stem the tide of escaping rays.

emanate verb

Die Fähigkeit, die Gezeiten zu reiten – auf den Wellen der Magie zu kreuzen, die vom Gezeitenstern ausströmen –, beherrschte ich instinktiv.
Surfing the Tide, coasting over the waves of magic that emanate from the Tide Star, is something I knew how to do by instinct.

Die Lebenden ertrugen stoisch ihre Leiden als unvermeidliche Plagen, die Gott der Herr geschickt hatte, um die Menschheit zu züchtigen, und schlossen weiterhin ihre Fenster gegen die Luft ab, von der alle glaubten, sie verbreite die schädlichen Gase, die die Erde im Sommer ausströme;
The living stoically endured their torments as unavoidable tribulations sent by the good Lord to plague mankind, and continued to close their windows against the air which all believed carried the noxious gases that the earth emanated in summer;

leak verb

Während des Versuchs, das Leitungsleck mit einem schnell härtenden Leim abzudichten, hatten sie das Gas ausströmen lassen, um schneller in dichtere und wärmere Luftschichten vorstoßen und die Gondelluken öffnen zu können.
While trying to cover the leak in the pipe with some quick-setting glue, they’d vented gas from the bag so they could drop quickly into thicker and warmer air and thus open the ports of the gondola.

emit verb

Sie sind von derselben Art wie die anderen, aber seht ihr, wie sich die Blüten schließen und der Geruch, den sie ausströmen, sich ändert?
No. They are the same sort of plants as the rest, but see how the flowers are closing up and the scent they are emitting is changing?

stream out verb

Genie ist Leben, stark genug, sich nicht an seinem Wachsen, Ausströmen, Ausdrücken hindern zu lassen.
Genius is life, powerful enough not to allow itself to be kept from growing, streaming out, being expressed.

exhaust verb

Das rauschende Lärmen des Verkehrs war etwas leiser geworden, und die Luft, die durch das offene Fenster drang, war noch nicht kühl wie in der Nacht, sondern hatte einen müden Abendgeruch aus Staub, Abgasen, Sonnenlicht, das von heißen Mauern und Trottoirs hochstieg; sie roch schwach nach dem Essen von tausend Restaurants und, vielleicht, wenn man eine Nase wie ein Jagdhund hatte, ein bißchen nach jenem unverkennbaren Katergeruch, den die Eukalyptusbäume bei warmem Wetter in den Villenquartieren oben auf den Hügeln über Hollywood ausströmen.
The rushing sound of the traffic had died a little and the air from the open window, not yet cool from the night, had that tired end-of-the-day smell of dust, automobile exhaust, sunlight rising from hot walls and sidewalks, the remote smell of food in a thousand restaurants, and perhaps, drifting down from the residential hills above Hollywood—if you had a nose like a hunting dog—a touch of that peculiar tomcat smell that eucalyptus trees give off in warm weather.

release verb

Lassen verbotene Narcotica in die Atmosphäre ausströmen.
Releasing proscribed narcotics into atmosphere.

Wenn man unter Druck stehendes Gas ausströmen lässt, wird es kalt.
When you release pressurized gas it gets cold.

Er atmete tief ein, hielt kurz den Atem an und ließ ihn dann wieder ausströmen.
He sucked in a belly-deep breath, held it a moment, then released it.

»Nein.« Ian atmete tief ein und ließ den Atem dann durch angespannte Lippen wieder ausströmen.
"No." Ian drew in a breath and released it through taut lips.

Wenn ich eine Hand ausstreckte und über die Blumenköpfe strich, konnte ich das süße und plötzliche Ausströmen ihres Duftes wahrnehmen.
If I reached out a hand and brushed the tops of the flowers, I could smell the sweet and sudden release of their fragrance.

Das waren nicht bloße Farben, das war ein Glühen, als verschlängen die Blätter gierig das Licht der Herbstsonne und ließen es dann langsam wieder ausströmen.
It isn’t only color but a glowing, as though the leaves gobbled the light of the autumn sun and then released it slowly.

pour out verb

Wenn es ihm gelang, das Fass umzuwerfen, seinen dickflüssigen, glitschigen Inhalt ausströmen zu lassen .
If only he could knock over the drum, let its viscous, greasy contents pour out.

Ich habe ihm gesagt …«, er machte wieder ein Pause und fuhr dann fast schüchtern fort: »dass du Ehre ausströmst wie ein Brunnen, überall um dich herum.«
I told him …" he paused again, and then continued almost shyly, "that you poured out honor like a fountain, all around you."

Neutrinos werden nach allen Richtungen ausströmen; aber der größte Teil der Sternenmasse könnte durch die Pole gepreßt werden und wie ein Quasar zwei Jets erzeugen.« Sie legte die Hände zusammen und stellte es mit den Daumen nach oben und nach unten dar.
“Neutrinos will pour out in all directions, but most of the star’s mass may push through the poles, making two jets, like a quasar.” She linked her hands and used two thumbs up and down to show the flow. “I concur,”

give off verb

Denken Sie daran, dass »normale« Männer tagelang ohne Duschen oder Abschrubben ihrer Genitalien auskommen, aber da unsere Penisse so viel opulenter sind (und die vielfache Hitze abgeben), sind wir einem größeren Risiko ausgesetzt, eine Sumpfleiste zu bekommen, ein Zustand, bei dem sich Bakterien in unseren Hodenfalten einnisten und unsere intimen Teile denselben Geruch wie die Sümpfe von Louisiana an einem drückend heißen Sommertag ausströmen lassen.
Remember, “normal” men can go for days without showering or scrubbing their genitals, but since our penises are so much bigger (and give off so much more heat), we’re at higher risk for swamp crotch, a condition in which bacteria begin to colonize the creases of our balls and make our privates smell like the Louisiana bayou on a sweltering summer’s day.