Similar context phrases
Translation examples
- emit
- eject
- expel
- discharge
- utter
- produce
- let out
- heave
- puff
- fire
- spout
- spit out
- gush
- banish
- turn out
- disgorge
- send out
- give off
verb
»Aaach ...« »Ich habe nicht gesagt, dass du Geräusche ausstoßen sollst. Stoß Energie aus. Lautlos.« »Haa, ha!
'Aaaah…' 'I didn't ask you to make funny noises. Emit the energy. In silence.' 'Haa, ha!
Nach dieser Logik könnte Norwegen mit seiner Bevölkerung von nur 4,5 Millionen praktisch beliebig viel CO2 pro Kopf ausstoßen.
By this logic, Norway, with its population of 5 million, could be emitting almost any amount of carbon dioxide per person.
Höchst peinlich für die Vertreter dieses Modells war die Auseinandersetzung um Kühlmittelfabriken in Indien und China, die das hochpotente Treibhausgas HFC-23 (Fluoroform) ausstoßen.
The most embarrassing controversy for defenders of this model involves coolant factories in India and China that emit the highly potent greenhouse gas HFC-23 as a by-product.
Vielleicht fürchte ich, wenn ich anders könnte, würde ich langsam aufhören, ein Mensch zu sein, und würde bald schmutzig und stinkend umherkriechen und unverständliche Laute ausstoßen.
Maybe I’m afraid that if I could do otherwise I would gradually cease to be a human being, and would soon be creeping about, dirty and stinking, emitting incomprehensible noises.
Waren sie erst nah genug herangekommen, würde das Gerät jene verräterische Interferenz ausstoßen und erkennen lassen, dass die Anomalie innerhalb eines Radius von 100 Metern lokalisiert war.
When they were close enough it would emit that tell-tale interference, pinpointing the anomaly to within about 100 metres.
Nicht ein einziges Mal wandte er seinen Blick ab von dem Vulkan, der weiterhin rauchte, immer wieder diese Ausstöße verwehenden Schwefels – sie hörten nicht auf, flach, unermüdlich.
Not once did he take his eyes off the volcano that kept smoldering, emitted those puffs of sulfur—they kept on coming, low, tirelessly.
Selbst wenn die Menschheit wundersamerweise sofort damit aufhören würde, Kohlendioxid in die Luft zu pusten, stände uns immer noch ein gewisser Temperaturanstieg durch den bisherigen Ausstoß bevor.
Even if, miraculously, humans immediately ceased emitting carbon, we’d still be due for some additional warming from just the stuff we’ve put into the air already.
Es gibt unterschiedliche Berichte und Schätzungen dazu, wie hoch der CO2-Ausstoß in früheren Zeiten war, aber laut dem Oak Ridge National Laboratory sind es seit dem Jahr 1751 1578 Gigatonnen durch fossile Brennstoffe, davon 820 Gigatonnen seit 1989.
Accounts and estimates of historical emissions vary, but according to the Oak Ridge National Laboratory, we have emitted 1578 gigatons of CO2 from fossil fuels since 1751; since 1989 the total is 820 gigatons.
Sie unterliegen schwierigen Voraussetzungen, da sie von zwei ungewissen Faktoren abhängen: wie sich die Menschen verhalten werden, vor allem wenn es um den Ausstoß von Treibhausgasen geht, und wie das Klima darauf reagiert, sowohl hinsichtlich der direkten Erwärmung als auch einer Vielzahl von komplexeren und manchmal widersprüchlichen Rückkopplungseffekten.
It is complicated research, because it is built on two layers of uncertainty: what humans will do, mostly in terms of emitting greenhouse gases, and how the climate will respond, both through straightforward heating and a variety of more complicated, and sometimes contradictory, feedback loops.
Weil wir jahrzehntelang CO2 in den Himmel geschleudert haben, als wir den Ausstoß eigentlich hätten zurückfahren sollen, stehen die Maßnahmen zur Verhinderung einer katastrophalen Erwärmung jetzt nicht nur im Widerspruch zum dereguliertem Kapitalismus, der in den 1980er Jahren seinen Siegeszug antrat, sondern zum Kernsatz unseres Wirtschaftsmodells schlechthin: Wachsen oder weichen.
Because of those decades of hardcore emitting exactly when we were supposed to be cutting back, the things we must do to avoid catastrophic warming are no longer just in conflict with the particular strain of deregulated capitalism that triumphed in the 1980s. They are now in conflict with the fundamental imperative at the heart of our economic model: grow or die.
verb
Wir haben einige Flüssigkeiten zum Ausstoßen, aber … »Aber was?
We do have some fluids we could eject, but… “But what?
Gut, ein solcher Ausstoß wäre vielleicht im Grundsatz vorhersehbar gewesen.
Oh, perhaps some such ejection might have been foreseen.
Dass die Geschwindigkeit des Lichtsegels das Resultat des Ausstoßes durch die Nova ist.
“That the light sail’s velocity is the result of its having been ejected by the nova.
»Es dauerte weniger als eine Stunde, bis der Ausstoß hier eintraf«, sagte Siobhan.
“The ejection took less than an hour to get here,” Siobhan said.
Ich habe achtundfünfzig Hartfeldgeneratoren verloren und musste zweiundzwanzig Fusionsreaktoren ausstoßen.
I have lost fifty-eight hard-field generators and had to eject twenty-two fusion reactors.
Einen Augenblick lang dachte Martin, er sei tot und die Körper zum Ausstoßen in den Weltraum bereitgelegt.
For a moment Martin thought of being dead, corpses laid out for ejection into space.
Aber einmal in einer Milliarde Jahre bekommen wir diese asymmetrische Zerstörung und einen Ausstoß.« Bilder der hypothetischen Explosion des hypothetischen Zerstörers von EinAus.
But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection." Pictures of the hypothetical explosion of OnOff's hypothetical destroyer.
Man konnte die Unterkünfte in sichere Bereiche weiter innen verlagern oder sogar ausstoßen, falls sich das Schiff mit einem Angriff konfrontiert sah, der es vermutlich zerstören würde.
Living quarters could be shifted to safer areas within, or even ejected should the ship suffer an attack likely to destroy it.
Zudem spürte er wohl, daß dieses kränkliche Wehmutwesen nur ein Ausstoßen überflüssiger und ungesunder Triebe war und eigentlich nicht in Heilners Wesen gehörte, den er treu und aufrichtig bewunderte.
Of course he also realized that this sickly melancholy was only the ejection of superfluous and unhealthy energies and not really an integral part of Heilner, whom he admired faithfully and genuinely.
verb
Dann wandte sich die Hebamme wieder Boots zu, um den Ausstoß der Plazenta abzuwarten.
The midwife then turned back to Boots and the soon-to-be expelled placenta.
Sie saugen große Mengen Luft ein und laden sie auf, ehe sie sie wieder ausstoßen.
They take a large volume of air, charge it, and then expel it.
Um das zu bewerkstelligen, mußte die Fumarole zunächst einen Schwall Wasserdampf ausstoßen.
To make it, the vent would first have to be expelling a gusher of vapor.
Er wollte den Rauch sofort wieder ausstoßen, aber Rumos Hals war wie zugeschnürt.
He tried to expel the smoke at once, but his throat felt as if it were in a noose.
»Heilige Einfalt! Wenn die Lad Skjorning tatsächlich ausstoßen, dann fliegt wirklich die Scheiße, Admiral!«
Jesus! If they do expel Lad Skjorning, the shit will really fly, Admiral!
Manchmal wirkt das Gift, aber wenn man Glück hat, und je nachdem, wie kräftig der Magen ist, kann der Körper es wieder ausstoßen.
Sometimes the poison works but if you are fortunate, depending on your belly, the body can expel it.
Cooke gab einen dieser unbeschreiblichen Laute von sich – ein explosives Ausstoßen von eingeatmeter Luft durch Mund und Nase.
Slade made one of those unspellable noises - an explosive outrush of air expelled through mouth and nose.
Begleitet wurde dies von leisem Trompeten jedes Tieres der Herde – und dem Ausstoß von Unmengen von Darmgasen, die nach Methan rochen.
This was accompanied by low trumpeting from each animal in the herd—along with an enormous quantity of expelled flatus, redolent of methane.
Ich stellte mir eine Stadt vor, in der sich die Straßen und Gehwege nach und nach verschließen wie in Cortázars Erzählung die Zimmer des Hauses, bis sie einen ganz ausstoßen.
I imagined a city in which the streets, the pavements gradually closed themselves off to us, like the rooms of the house in Julio Cortázar’s story, until eventually expelling us.
Statt sich daher um einen Zivilprozess auf Old Terra gegen Skjorning zu bemühen, werden sie ihn aus der Versammlung ausstoßen und ihn unter Begleitung von Liktoren in den Kontravia-Sternhaufen zurückschicken.
"Rather than push for Skjorning's civil trial on Old Terra, they're going to expel him from the Assembly and send him back to the Kontravian Cluster under Lictor escort.
verb
Er meinte, vielleicht sei es ein Krankenhausgeruch, ein Laborgeruch, der Ausstoß einer Chemiefabrik.
He thought it might be a hospital smell, a laboratory smell, a discharge from a chemical plant.
Unter Menschen war der absichtliche Ausstoß von Spucke in Richtung einer anderen Person normalerweise als Beleidigung oder Herausforderung gedacht.
Among humans, the deliberate discharging of spittle in another’s direction was usually taken for an insult or a challenge.
Da die Schüsse vom Lauf gehemmt wurden, konnte die Zündkammer nicht die gesamte, intensive Energie ausstoßen, die mit jedem Schuss generiert wurde.
With the bolts impeded by the warped barrel, the blaster’s power pack wasn’t able to fully discharge the intense energy buildup generated with each shot.
Vulkangase sind schwerer als Luft, und über die tote Stadt Zinj, die in einem Tal lag, konnte sich in Minutenschnelle eine schwere Schicht aus giftigem Gas legen, falls der Muhavura eine größere Menge Gas ausstoßen sollte.
Volcanic gases were heavier than air, the Lost City of Zinj, located in a valley, could be filled in minutes with a heavy, poisonous atmosphere, should Mukenko discharge a large quantity of gas.
verb
»Ich habe nie gehört, daß Fische solche Töne ausstoßen können.«
- I have never heard a fish utter such a cry.
Geheul des Grauens durchgellte sie, ohne daß sie es hätte ausstoßen können.
Anguish she couldn’t utter had filled her like wailing.
Er wollte sich an den Knöcheln reiben und hohe, klagende Miau-Laute ausstoßen.
He wanted to rub ankles and utter plaintive high-pitched mews.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen, einen erstickten Schrei ausstoßen und vor Ihre Füße fallen?
Can I help by uttering a strangled cry and falling at your feet?
Ich war so perplex, ich hätte die Gebete, die Merrick mir so streng untersagt hatte, gar nicht ausstoßen können.
I was too stunned to utter the prayers that Merrick had forbidden.
Er ließ mich reden, mich verhaspeln, Beweise suchen, Beteuerungen ausstoßen.
He let me talk, get tangled up, look for arguments, utter protestations.
»Conan!« Rainha rief seinen Namen anstelle des Hilfeschreis, den sie aus Stolz nicht ausstoßen wollte.
“Conan!” It was Raihna, putting into his name the cry for help she was too proud to utter.
Eibenschütz wollte noch einen Schrei ausstoßen, aber er sank sofort nieder, der Schrei erstarb in der Kehle.
Eibenschütz was about to utter a cry, but he fell down at once and the cry died in his throat.
Zweimal blieb er stehen, und einmal sah ich ihn lächeln und hörte ihn einen Ausruf der Befriedigung ausstoßen.
Twice he stopped, and once I saw him smile, and heard him utter an exclamation of satisfaction.
verb
Die Erhöhung der Effizienz – eine Steigerung von Qualität und Quantität des Ausstoßes, den unsere Firmen und Arbeiter produzieren – ist natürlich die bessere Alternative.
Raising efficiency—increasing the quality and quantity of the output produced by our firms and workers—is of course the happier alternative.
Das Geschütz benützte zwar hülsenlose Munition, mußte aber die explosiven Gase ausstoßen, die freigesetzt wurden, wenn der Treibsatz im Verschlußstück explodierte.
Though the weapon used caseless ammo, it still needed to vent the explosive gases produced when the propellant exploded in the breech.
Die fünf Finger der 'dini waren in der Erzeugung willkürlicher Muster so geschickt, wie ihre oralen Hohlräume im Ausstoßen hoher, verständlicher Töne, die ein Menschen imitieren konnte.
Their five fingers were as dextrous in reproducing arbitrary patterns as their oral cavities were in producing understandable pitched noises that Humans could copy.
Ganymeds Lebensmittelproduktion war auf weniger als ein Viertel des früheren Ausstoßes gesunken, sodass alle Bevölkerungszentren auf den äußeren Planeten auf Reservesysteme für den Ackerbau zurückgreifen mussten.
Ganymede was producing less than a quarter of its previous food output, leaving every population center in the outer planets relying on backup agricultural sources.
Die Kabelfabrik wird wie geplant jährlich mehr als dreitausend Kilometer Kabel ausstoßen können. Das heißt, wir müssen so bald wie möglich anfangen; aber nach Produktionsbeginn wird es nur noch zehn oder elf Jahre erfordern.
The cable plant as designed will be able to produce over three thousand kilometers of cable a year-this means we need to start as soon as possible, but after production begins, it will only take ten or eleven years.
Solange er genügend Masse hatte, von der er sich abstoßen konnte, war der Repulsorlift das wirkungsvollste Transportmittel, was je erfunden worden war: Er verbrauchte so gut wie keine Energie, produzierte keinen Ausstoß und praktisch keine Strahlungssignatur – nicht einmal abstrahlende Hitze –, also konnte er nur von einem Schwerkraftsensor entdeckt werden.
SO LONG AS IT HAS SUFFICIENT MASS AGAINST WHICH TO push, the repulsorlift is the most efficient transportation device ever devised: it uses virtually no energy, produces no emissions and virtually no radiation signature—not even waste heat—so it is detectable only by gravitic sensor.
Für Projekte, die angeblich dafür sorgten, dass weniger Kohlenstoff in die Atmosphäre gelangte – durch das Anpflanzen von Bäumen, die Kohlenstoff binden, durch die Produktion von Energie mit niedrigem CO2-Ausstoß oder durch die Nachrüstung einer schmutzigen Fabrik zur Verminderung ihrer Emissionen – sollte man Emissionszertifikate erhalten.
Meanwhile, projects that were employing practices that claimed to be keeping carbon out of the atmosphere—whether by planting trees that sequester carbon, or by producing low carbon energy, or by upgrading a dirty factory to lower its emissions—could qualify for carbon credits.
Innerhalb der nächsten sechs Monate werden zehn weitere Reproduktionswerke die Arbeit aufnehmen, und bis zum Ende des kommenden Jahres wird es zwei Dutzend Werke geben, die jährlich eine Million reinrassige Edelmenschen ausliefern werden, und nach Ablauf von fünf Jahren wird Heldon über Produktionskapazitäten verfügen, die einen jährlichen Ausstoß von erstaunlichen zehn Millionen SS-Übermenschen gestatten werden!
Within six months, ten more reproduction works will begin operation, by the end of next year, there will be two dozen turning out a million SS purebreds a year, and within five years Heldon will have the capacity to produce the amazing total of ten million SS supermen per year!
70 Prozent der Energie, die der Planet hervorbringt, gehen Schätzungen zufolge in Form von Wärme verloren.117 Wenn der durchschnittliche Amerikaner seinen ökologischen Fußabdruck dem seines europäischen Gegenstücks anpassen müsste, würde der CO2-Ausstoß der USA um mehr als die Hälfte sinken.118 Wenn die reichsten 10 Prozent der Erde sich auf diesen Fußabdruck beschränkten, würden die weltweiten Emissionen um ein Drittel zurückgehen.119 Und warum sollten sie das nicht müssen?
Seventy percent of the energy produced by the planet, it’s estimated, is lost as waste heat. If the average American were confined by the carbon footprint of her European counterpart, U.S. carbon emissions would fall by more than half. If the world’s richest 10 percent were limited to that same footprint, global emissions would fall by a third. And why shouldn’t they be?
verb
Ich hörte den anderen den Atem ausstoßen, als schmerze er ihn.
I heard the other let out his breath as if it pained him.
Ein Gefühl des Triumphes ließ ihn einen Schrei ausstoßen.
A feeling of triumph made him let out a howl.
Der Anblick dieses Schatzes ließ sie einen leisen Pfiff ausstoßen.
She let out a soft whistle at the sight of such wealth.
Aber er hatte das Gefühl gehabt, dann werde Bernard einen hellen Schrei ausstoßen.
But Tom had felt that Bernard would let out a scream.
Allein die Vorstellung ließ Alex ein leises Pfeifen ausstoßen.
Alex let out a low whistle at the very thought.
doch ehe sie sie ausstoßen konnte, erscholl von den Scanninggeräten ein Krächzen Porsons.
But before she could speak, Porson let out a croak from the scan station.
Oft hört man manche mitten in der Nacht wimmern oder einen lauten Schrei ausstoßen.
Often, there are those who moan or let out a great scream in the middle of the night.
Doch es war nicht bloß die Art von Schrei, die jemand ausstoßen mochte, der einen Blasterschuss durch die Lunge bekam.
It was not merely the kind of scream that anyone might let out as a blaster bolt tore through a lung.
Der Krieger konnte gerade noch einen dünnen Schrei ausstoßen, bevor der Optio ihm den Schlagring seitlich gegen den Kopf knallte.
The warrior just had time to let out a thin cry before the optio smashed his knuckle guard against the side of his head.
Ich hörte Thomas einen hohen Schrei ausstoßen, der verdammt an Bruce Lee erinnerte – dann ertönte das donnernde Krachen von Holz, das auf etwas Hartes traf.
I heard Thomas let out a high-pitched cry that was a pretty darn good Bruce Lee impersonation, and there was a thunder crack of wood striking something hard.
verb
Dort konnte der Fluß endlich den letzten Seufzer ausstoßen und sich ins Meer wälzen.
There, the river could heave a final sigh and tumble into the sea.
Pascoe kam es so vor, als würde der ganze Club einen Kollektivseufzer ausstoßen, bevor er in noch seligeren Schlummer versank.
It seemed to Pascoe that the whole Staff Club heaved a collective sigh and settled into a deeper sleep.
Würde sie einen leisen Seufzer ausstoßen, dieses blühende junge Leben im Keim erstickt, viel zu früh gepflückt zu sehen?
would she drop one little tear upon his poor, lifeless form, would she heave one little sigh to see a bright young life so rudely blighted, so untimely cut down?
verb
Die blauäugige Sonde glitt an ihr vorbei und landete an der Rückwand, ehe sie sich unter einem Ausstoß von Dampf nach oben in den dunklen Schlund des Schachts bewegte.
The blue-eyed remote slid past her and landed against the far wall, then with a puff of vapour sent itself up into the dark throat of the shaft above her.
Eine solche Aktivität, so viele Dinge, die gleichzeitig erledigt wurden, und alles geschah, ohne dass ein Geräusch, das lauter war als der Ausstoß verdrängter Luft oder ein leises elektronisches Flüstern, abgegeben wurde.
So much activity, so many things going on at once, and all of it taking place in the absence of any noise louder than a puff of displaced air or a fleeting electronic whisper.
Während meine Podpartner versuchten, einen Blick auf die Wolke von Reaktionsgas zu erhaschen, die Flora gleich ausstoßen würde, konzentrierte ich mich auf die Kontrollen. Ich würde den Ruck sowieso spüren, ehe sie das gefrorene Gas sahen.
The rest of the pod looked up for the puff of reaction gas, but I kept my hand on the controls. I would feel the thrust in the cable before they saw the frozen gas from Flora’s sled.
Erneut trifft mich die Faust, diesmal an der Stirn, und es fühlt sich an, als hätte man in meinem Kopf ein Blitzlicht ausgelöst, eines von den Dingern, wie die Presse sie früher benutzte, die weiß aufflackern und beim Erlöschen Rauch ausstoßen.
Another fists gets me in the forehead and it’s like somebody has set off a flashbulb inside my head, one of those old press ones that would flash white, then have smoke puff out from around it as it went dark.
verb
Nur ein paar Geschosse, die sie ausstoßen können, und das ist alles.
Just a few missiles they can fire off and that’s it.”
Ich bin mir sicher, ich könnte helfen, auch wenn ich noch kein Feuer ausstoßen kann.
I am sure I could help, even if I cannot breathe fire yet.
Stellt euch eine Kobra mit Adlerschwingen vor. Und jetzt stellt euch vor, sie würde durch die Luft zischen und lange Feuerstrahlen ausstoßen wie ein Flammenwerfer.
Imagine a cobra with the wings of an eagle. Now imagine it zipping through the air, exhaling long jets of fire like a flamethrower.
Bevor Festus weitere Beschimpfungen ausstoßen konnte, sagte Pandur schnell: »Ist seine Krankheit heilbar?«
Before Festus could fire off any more abuse, Pandur quickly said, "Can his illness be cured?"
Carl überlegte, ob etwas schiefgegangen sein könnte, bis ihm klar wurde, daß die Ausstoßrate des Rohres mehrere Kapseln pro Sekunde betrug und er den Ausstoß nur als Verschwommenheit sehen konnte.
He wondered what was wrong, until he suddenly realized that the firing rate of the flinging tube was several capsules per second— and he was seeing the blur of their passing.
Der Lauf war gerade richtig in der Länge, der Ausstoß rapide - fünf gezielte Schüsse in fünf Sekunden –, Geschoßgewicht und -geschwindigkeit reichten aus, um einen Menschen auf der Stelle zu töten.
The barrel not too long to get in the way, the fire rapid - five aimed shots in five seconds - and a weight and velocity of slug enough to stop a man dead in his tracks.
Dennoch sind Kaltdrachen Furcht einflößende Feinde, und ihr Ausstoß ist schrecklich: Zwar brennt er nicht, doch er löst Fels und Metalle auf - selbst Silber rostet unter dem ätzenden Ausfluss und er verkohlt Fleisch auch ohne Feuer.
Even so, Cold-drakes are awesome enemies, and their spew is terrible: though it flames not, still it dissolves rock and base metal—even silver corrodes under that dire drip, and the spume chars flesh without fire.
Wir müssen die Computersensoren zuschalten, den Ausstoß auf einen hochenergetischen Strahl enger Bandbreite fokussieren, eine Blitzabtastung programmieren, damit die Energie unter Kontrolle bleibt, und dem Computer anschließend mitteilen, dass er nach eigenem Ermessen feuern kann. Bitte, da haben Sie's.«
We’ll have to key in the computer sensors, readjust the energy output for tight-gain/ high-energy bolt, ask for a momentary scan so all the energy is contained, and tell the computer to fire when it’s ready. There you are.”
Zwei Batarianer, einer an jeder Seite des Türrahmens, spähten um die Ecke und gaben Feuerschutz. Dadurch wurden die beiden Menschen lange genug in ihre Deckung gezwungen, damit eine Asari in den Raum treten und eine biotische Welle ausstoßen konnte.
A pair of batarians, one on either side of the door frame, peeked around the corner and lay down suppressing fire, keeping the two humans pinned behind their cover long enough for an asari to step into the room and unleash a biotic wave.
verb
Im Automaten waren Sauggeräusche zu hören, Klappen, die sich öffneten und wieder schlossen, ein Ansaugen und Ausstoßen;
The machine made various sounds—of liquid being drawn up, of valves opening and closing, of suction and expulsion—and then, on the right, a little door slid open, revealing the spout of a kind of percolator.
verb
Ich spuckte den Nagel aus und hörte mich kurze, verzweifelte Geräusche des Schmerzes ausstoßen.
I spit out the nail and heard myself making short, desperate sounds of pain.
Hättet Ihr das bereits getan, würdet Ihr ihn nicht so bereitwillig annehmen.« Ich stützte mich hoch und verbiß mir den Fluch, den ich mit zusammengebissenen Zähnen ausstoßen wollte. »Dient Eurem Herrn, Junge ... dient ihm so gut Ihr könnt.
had you done it, you would not accept him so blithely." pushed myself up and bit off the oath I wished to spit out between my teeth- "Serve your lord, boy .
Außerdem hatte er dank der unverhofften Rückkehr seines Freundes den Klumpen aus Luft ausstoßen können, der in seiner Brust gesteckt hatte. Der Druck war auf einmal weg. Haida hatte ihn nicht einfach aufgegeben und war verschwunden.
Yet his young friend’s casual return made Tsukuru feel as if he were somehow able to spit out a hard lump of air that had been stuck in his chest. As if the pressure weighing on his chest were relieved. He hadn’t been abandoned after all.
verb
Ein Jahr noch, nur noch ein Jahr, nur noch zwölf Monate, dann würde diese Quelle überborden, und er könnte kommen, sie zu fassen und den wilden Ausstoß ihres Duftes einzufangen.
Another year, just one more year, just twelve more months, and that spring would gush over, and he could come to cap it and imprison the wild flow of its scent.
Er würde zum zweiten Mal geboren werden; eine große sandfarbene Bestie, die jetzt schon in den Wehen lag, würde ihn unter Schmerzen aus ihrem Schoss ausstoßen und langsam die Beine bewegen, während Geburtsblut herausquoll, und sie würde dabei mit sonnenheißen Augen in die Leere starren.
He was going to be born for the second time, he was going to be squeezed out of the laboring cunt of some great sand-colored beast that even now lay in the throes of its contractions, its legs moving slowly as the birthblood gushed, its sun-hot eyes glaring into the emptiness.
verb
verb
Nicht nur das CO2 aus der Luft saugen, das sie ausstoßen, sondern wie sich herausstellt, sogar noch mehr CO2 erzeugen.
Not simply to suck out the carbon that they are putting into the air, but also, it turns out, to add even more carbon.
Wir müssen unbedingt unsere Fertigungspläne weiter rationalisieren, um unseren Ausstoß an erprobten Waffensystemen zu maximieren, anstatt unsere Mittel auf irrwitzige, angebliche ›Durchbrüche‹ zu vergeuden! Das WDB müßte doch mittlerweile begriffen haben, daß man sich auf realisierbare Vorhaben konzentrieren sollte, anstatt hirnverbrannten Allheilmitteln und eierlegenden Wollmilchsäuen hinterherzulaufen. Diese Lektion müßte man doch wirklich gelernt haben, wenn man sich nur ein wenig mit der Geschichte von Alterde befaßt hat!«
What we need to do is rationalize production plans to turn out the maximum number of weapons we know work rather than fritter away resources pursuing crackpot 'breakthroughs.' Surely the need to concentrate on realizable technologies rather than harebrained, pie-in-the-sky, panacea boondoggles is one lesson people should have learned by now, if only from Old Earth's history!" "The Board isn't precisely calling for 'boondoggles,' My Lord," Honor said in a slightly frosty tone, but he shook his head.
verb
In der Ferne sah er vier Landungsschiffe bei Präzisionsbremsschüben ihre Ladung ausstoßen.
Off in the distance, he saw four DropShips executing precision retro-burns as they disgorged their cargo.
verb
Nachricht an alle Schiffe: Aus dem Kampf lösen und Mindors Nachtseite anfliegen, dann Rettungskapseln ausstoßen.
“Send out an all-ships: disengage and make for Mindor’s nightside, then launch escape pods.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test