Translation for "aussteuertruhe" to english

Aussteuertruhe

noun

• hope chest

Translation examples

hope chest noun

Während sie den Kognak aufmachte, sagte sie: «Das sollte ein Stück in meiner Aussteuertruhe sein.
Uncorking the brandy, she said: “This was meant to be part of my hope chest.

Er rüttelte am Riegel ihrer Aussteuertruhe und den alten Betperlen ihres Vaters, die darauflagen.
It rattled the latch on her hope chest and her father’s old worry beads lying on top.

Desdemona nimmt weinend das Korsett ab, legt es wieder zusammen und in die Aussteuertruhe zurück.
Desdemona, weeping, takes off the corset, folds it back up, and returns it to the hope chest.

»Für meine Aussteuertruhe, okay, Baby?« Jasmine schweigt und wehrt sich, das verfilzte Haar klebt ihr im Gesicht.
"For my hope chest, okay, baby?" Jasmine is silent and struggling, her hair matted and sticking to her face.

Im Augenblick stehe ich jenseits aller Hoffnungen, so wie an dem Abend, als X ihre Aussteuertruhe verbrannte, während ich die Sterne beobachtete.
For the moment, I’m beyond all hopes, much as I was on the night X burned her hope chest while I watched the stars.

Sie fragte, ob ich etwas zu sagen hätte, und als nichts kam, ging sie ins Schlafzimmer und fing an, mit einem Hammer und einer Brechstange ihre Aussteuertruhe auseinanderzunehmen.
She asked if I had anything to say, and when I didn’t, she went into the bedroom and began tearing apart her hope chest with a claw hammer and a crowbar.

Ich zog ihr welche von den alten Sachen an, die in der Aussteuertruhe meiner Mutter gelandet waren, weil sie zu fein waren, um für Quilts zerschnitten zu werden, und zu altmodisch, um von irgendjemandem getragen zu werden.
I would dress her up in some of the old clothes that had been put away in my mother’s hope chest, being too fine to be cut up for quilts and too out of date for anybody to wear.

X und ich hätten möglicherweise mehr erreicht, wenn sie diese Strategie bei mir hätte ausprobieren können: An jenem Abend, als ich draußen in den Rhododendren stand und Zwillinge und Cassiopeia anschmachtete, während der Rauch von ihrer Aussteuertruhe aus dem Schornstein quoll, hätte sie mich nicht auffordern sollen, alles zu erklären.
X and I might in fact have made a better go of it if she could’ve tried that strategy out on me by not asking me to explain anything that night I stood out in the rhododendrons marveling at Gemini and Cassiopeia, while her hope chest was fast going up the chimney.

Es ist genau diese Art von Nacht, die mich immer schwindlig und benommen machte – die Art von Nacht, in der ich draußen im Garten stand und, während X im Haus ihre Aussteuertruhe verbrannte, Kassiopeia und die Zwillinge am nördlichen Himmel aufspürte und mich an meinem Platz neben den Rhododendren verwundbar fühlte.
It’s the very kind of night that used to make me disoriented and dizzy—the sort of night I stood out in the yard in, while X was inside burning her hope chest, and charted Cassiopeia and Gemini in the northern sky and felt vulnerable beside the rhododendrons.

Ich blickte hinauf zu dem Rauch, der, wie ich dann erfuhr, von ihrer Aussteuertruhe mit all den Kostbarkeiten stammte, den Speisekarten, abgerissenen Eintrittskarten, Fotos, Hotelrechnungen, Tischkarten, ihrem Hochzeitsschleier, und fragte mich, was es um alles in der Welt gewesen sein könnte, was nun in die klare geistlose New Jersey-Nacht entschwebte.
I looked up at the smoke of what I found out was her hope chest, full of all those precious things: menus, ticket stubs, photographs, hotel room receipts, place cards, her wedding veil, and wondered what it was, what in the world it could’ve been drifting off into the clear spiritless New Jersey nighttime.