Translation for "ausspült" to english
Translation examples
verb
Ich hörte wie sie ausspülte, mit Mundwasser nachgurgelte.
I heard her rinse, swill the mouthwash.
»Ich weiß nicht«, sagte John, während er seine Zahnbürste ausspülte.
“Not sure,” John said as he rinsed off his toothbrush.
Er hörte, wie sie den Wasserhahn aufdrehte und sich den Mund ausspülte.
He heard her open the spigot, run the water, and rinse her mouth.
Als sie ihre Haare ausspülte, sammelte sich graues Wasser um den Abfluss.
When she rinsed her hair, gray water pooled around the drain.
Wie jemand, der seinen Mund ausspült, blies er erst die eine und dann die andere Backe auf.
He formed a pocket of air in one cheek, then the other, like a man rinsing his mouth.
Seine Patientin ließ, während sie sich emsig den Mund ausspülte, eine fließende Erklärung vom Stapel.
His patient, rinsing her mouth ardently, burst into a fluent explanation.
Sie las eine Passage schweigend, während ihre Schwester die Kaffeetassen ausspülte. «Okay.
She read on silently as her sister busied herself rinsing out their cups. “Okay.
Der Geschäftsführer zeigte ihr den Schlauch hinter dem Restaurant, mit dem das Personal die Mülltonnen ausspülte.
The manager pointed her towards the hose behind the restaurant, which was used by staff to rinse out the Dumpsters.
Für seine anderen Bilder benutzt er nicht die Farben selbst, sondern das trübe Spülwasser, in dem er seine Pinsel ausspült.
Paintings he does with-not so much the paints as the murky rinse water he uses to clean his brushes.
Und dann schliefen wir ein. Als wir wieder wach wurden, bestand Whitey darauf, dass wir uns den Mund ausspülten, mit Mundwasser gurgelten und noch ein Sandwich aßen.
And then we slept. After we woke up, Whitey made us rinse out our mouths, gargle with mouthwash, and eat another sandwich.
Es ist eine Rede, die nur schwer zu ertragen wäre, wäre Gilbert in diesem Moment nicht nacktärschig – er ist einfach vollkommen schamlos, was für Audrey weit befriedigender ist als alles, was sie miteinander tun: die Unbekümmertheit, mit der er dort steht und die prophylaktische Vorrichtung in einer rosengemusterten Schale ausspült, er mangelt sie durch seine stummligen Wurstfinger, bis Wasser spritzt.
This speech would be hard to tolerate were Gilbert not bare-arsed – he has no shame, and this is more satisfying to Audrey than anything they do to each other: his insouciance, standing there rinsing out the prophylactic device in the rose-patterned bowl, pulling it between the mangle rollers of his chubby little fingers so that the water spurts.
Pella hatte es sich zur Angewohnheit gemacht, sie jedes Mal zu schrubben, wenn sie da war, weshalb Schwartz es sich zur Angewohnheit gemacht hatte, sie selbst zu schrubben, damit sie es nicht machen musste, und in letzter Zeit hatte es den Anschein, als würde sich sogar Speck beteiligen, indem er Flecken vom Linoleum kratzte – alte Kaugummis von früheren Bewohnern, nicht ganz so alte Tabaksaftflecken – und den Abfalleimer ausspülte.
Pella had gotten in the habit of scrubbing it every time she came over, and so Schwartz had taken to scrubbing it so she wouldn’t have to, and lately it seemed that even Meat had gotten into the act by scraping stains off the linoleum—old chewed gum from previous tenants, more recently spat tobacco—and rinsing out the garbage can.
verb
Die Klingel überraschte sie, als sie gerade das Glas ausspülte.
And it was while she was washing out the glass that the doorbell surprised her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test