Translation examples
Wie sicher die Aussprache.
How sure the pronunciation.
Die Aussprache ist perfekt.
His pronunciation is perfect.
Auch die Aussprache war schwierig.
Even the pronunciation was difficult.
Er korrigierte ihre Aussprache.
He corrected her pronunciation.
»Die Lehre von der richtigen Aussprache
The study of correct pronunciation.
Bis auf die Aussprache, die ist beschissen.
said the Bondsmage, “but your pronunciation is excrement.
Die Aussprache ist mir gleichgültig.
Never mind the pronunciation. Anyway, I
Doch mit seiner Aussprache haperte es noch gewaltig.
But his pronunciation was still awful.
»Rafe. Das ist die englische Aussprache
“Rafe. It’s the English pronunciation.”
Und sie verlangen eine große Aussprache.
They demand a full discussion.
»Der Imperator hat kein Verlangen nach einer ›kurzen Aussprache‹ – weder mit Euch noch mit einem anderen.«
The Emperor has no desire for 'a brief discussion'-with you or anyone else.
In der Woche nach dem Thanksgiving Day bitte ich um eine persönliche Aussprache über diese Angelegenheit.
After the Thanksgiving weekend, I respectfully request a personal discussion of this matter with you.
Ich bin sicher, er wird mich zu sich vorlassen, sobald wir die Möglichkeit zu einer kurzen Aussprache hatten.
I'm certain he will wish to see me once he and I have had a brief discussion."
11 Otto kehrt heim 12 Ottos Aussprache mit Vater
XI Otto Comes Home XII Otto’s Discussion With His Father
Mirsky, Korzenowski und Olmy waren schon vorausgegangen zu einer Aussprache mit dem Präsidenten vor der Sitzung.
Mirsky, Korzenowski and Olmy had preceded him for some pre-session discussion with the president.
Seit Zillichs Eintritt hatte sich Fritz weder an der Aussprache noch am Nüsseknacken beteiligt.
Once Zillich entered the room, Fritz no longer took part in the discussion or in the nut cracking.
Die Aussprache, in der sich entscheidet, ob du ausgewählt bist, in der über Gefühle gesprochen wird, Nervosität und Unbehagen mit eingeschlossen.
The Talk—where you decide if you are exclusive, and feelings are discussed and general nervous ness and discomfort ensued.
Demadak senkte die Stimme. Er konnte kaum glauben, dass sie diese Dinge laut aussprachen.
Demadak lowered his voice, hardly believing they were discussing these matters aloud.
«Merewalh», Æthelflæd erhob sich um zu zeigen, dass die Aussprache beendet war, «Ihr werdet mit einhundert Mann in der Stadt bleiben.
‘Merewalh,’ Æthelflaed stood to show that the discussion was finished, ‘you will stay in the city with one hundred men.
noun
Rachel hasste solche Aussprachen.
Rachel hated The Talk.
Es war notwendig, daß wir uns richtig aussprachen.
We had to have a good long talk.
Allmählich graute mir vor der Aussprache mit meinem Vater.
I was beginning to dread the talk with my father.
Ich bin Dads kleinen Aussprachen nicht gewachsen.
I cannot face one of Dad’s Little Talks.
Wahrscheinlich tut es dir jetzt auch leid, daß deine Briefe Gerald dazu getrieben haben, eine Aussprache mit dir zu suchen…« »Eine Aussprache? Mit vorgehaltener Pistole?«
I suppose you’re sorry your letters drove Gerald to try to look you up and talk to you—” “Talk to me? With a gun?”
Die meisten wollen bloß, dass man eine klare Aussprache hat.
They mostly want you to talk clearly.
Plötzlich wurde ihr klar, dass das ihre Aussprache gewesen war.
Suddenly she realized that this was, for them, The Talk.
Ich möchte eine lange herzliche Aussprache mit ihm haben.
I want to have one long sweet talk with him.
«Ich finde die Anregung zu gegenseitiger Aussprache sehr vernünftig.»
“I think the principle of talking things over is always sound.”
Ein Übermaß an ernster Aussprache und Selbstentblößung, und du bist erledigt.
Too much serious talk and self-explanation and you’re a goner.
noun
Und ihre Aussprache ist tadellos.
Her accent is exquisite.
»Du hast eine gute Aussprache
“Your accent is good.”
Die ländliche Aussprache war mir neu.
The country accent was news to me.
Seine Aussprache war absolut akzentfrei.
He had no discernible accent.
Oder stimmte irgend etwas nicht mit seiner Aussprache?
Or was there something wrong with his accent?
»Ihre Aussprache … ist sehr … elegant.« »Und?«
“Your accent,” he said, “it’s…elegant.” “So?”
»Meine Aussprache ist gut«, berichtigte sie.
"My accent," she corrected, "is perfect.
War wenigstens die Aussprache in Ordnung?
Was my accent any good, at least?
die träge Aussprache erzählte vom Mississippi.
his accent was slow Mississippi.
Daves Aussprache war nahezu fehlerfrei.
Dave's accent was nearly faultless.
Er hatte einen angenehmen Bariton und eine klare Aussprache.
He had a pleasant baritone and he articulated clearly.
Gleichzeitig wurden die Argumente unbekümmerter und die Aussprache ungenauer.
At the same time the arguments became less lively and less precisely articulated.
Er hatte drei Gläser auf Zirus’ Rechnung getrunken, und was er dadurch an Heiterkeit gewonnen hatte, hatte seine Aussprache an Deutlichkeit verloren.
He'd had three drinks on Zirus' tab, and what he had gained in cheerfulness he had lost in articulation.
Sein Englisch klang fast britisch, doch die Art, wie er die Konsonanten aussprach, ließ sie an Osteuropa denken.
He spoke English almost like a Brit, but there was something about the way he articulated consonants that made her think of Eastern Europe.
Ich war gezwungen, es zu verkaufen.« An seiner Stimme und Aussprache wäre nicht zu erkennen gewesen, daß er etwas Stärkeres als Orangensaft zu trinken gehabt hatte.
I was compelled to sell it." From his voice and articulation you wouldn't have known he had had anything stronger than orange juice to drink.
Renesmee sprach fehlerfrei, sowohl in der Grammatik als auch in der Aussprache, doch sie machte sich kaum je die Mühe zu sprechen; sie zeigte uns lieber, was sie wollte.
Renesmee could speak with flawless grammar and articulation, but she rarely bothered, preferring to simply show people what she wanted.
Eine Stimme antwortete: »Danke schön«, so leise, daß nur die überdeutliche Aussprache die Worte verständlich machte, und eine junge Frau trat durch die Türöffnung.
A voice said, "Thank you," so softly that only the purest articulation made the words intelligible, and a young woman came through the doorway.
»Und vermutlich erwartet ihr jetzt meine Zustimmung, daß meine Großnichte Herzogin von Hammerfell wird«, brummte Storn, der offenbar ein bißchen Mühe mit der Aussprache hatte.
"And I suppose that now you expect me to consent to my grandniece becoming Duchess of Hammer-fell," Storn growled, obviously having a bit of trouble articulating the words.
»Ich will«, erklärte er in gemäßigterem Ton, aber mit betont deutlicher Aussprache, »daß ihr euch mit diesem miesen Stück Fleisch« – unvermittelt brüllte er wieder – »dort hinsetzt!«
In a calmer tone he articulated precisely, “I want you to take this collection of female body parts and”—abruptly he began yelling again—“go sit over there!”
»Füttere mich nicht«, wiederholte er, auf eine deutliche Aussprache bedacht.
“Don’t feed me,” he repeated, careful to enunciate clearly.
»Für … deine … Freundlichkeit«, sagte er, wobei er die Worte sorgfältig aussprach.
'For . your . kindness,' he told her, enunciating the words with care.
Ihre Stimme war angenehm, leise, doch sehr deutlich, mit klarer Aussprache.
Her voice was pleasant, low, yet very distinct, with a clearcut enunciation.
Captain Picards präzise Aussprache gab dem Befehl einen bühnenhaften Tenor.
Captain Picard’s precise enunciation gave the order a theatrical tenor.
Mit einer möglichst deutlichen Aussprache antwortete sie: »Wir werden ganz sicher alles tun, um Sie …«
Enunciating carefully she said, ‘I’m sure anything that we can do to make—’
»Es gibt keinen Grund, warum du das nicht tun könntest, Trav.« Die Nadeln machten ihre Aussprache undeutlich.
“There’s no reason why you shouldn’t, Trav.” The pins blurred enunciation.
Seine Stimme klang weich und angenehm, wenn auch müde und verächtlich, seine Aussprache war ungekünstelt und kultiviert.
His voice was soft and beautiful, though weary and full of contempt, his enunciation unaffected and refined.
»Überlagerten Tran«, sagte Dainty schließlich, wobei er jedes einzelne Wort sorgfältig aussprach. »Baumwollschnur.
‘Cod liver oil,’ Dainty finally said, enunciating each word very slowly.
noun
Seine Aussprache wurde klarer; aber es neigte zum Lispeln.
Her diction was getting clearer, but she had a tendency to lisp.
»Dylan, der Heini«, sang Molly mit perfekter Aussprache.
Ashling heard Molly sing-song, with perfect diction.
Trotz seiner barbarisch undeutlichen Aussprache war das Biest zu verstehen.
For all the barbarous slurring of his speech, the beast’s diction was comprehensible.
Alzur, wird behauptet, hatte eine Stimme wie eine Glocke und eine Aussprache wie ein begnadeter Redner.
Alzur, it is claimed, had a voice like a bell and the diction of an orator.
Kurz geschnittenes blondes Haar, makelloser Overall, perfekte Aussprache.
Blond hair cut short, jumpsuit absolutely correct, diction perfect.
Beide Namen – und seine gewählte Aussprache – ließen erkennen, dass er ein ehemaliger Samurai war.
The two names marked him as a former samurai, as did his educated diction.
»Hab ich auch gehört, Møller hat mir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.« Seine Aussprache war überraschend deutlich.
'I heard. Moller left a message on my answerphone.' His diction was surprisingly clear.
«Willst du es dir unnötig schwer machen?» Der Typ hat eine leicht überholte Aussprache. Beinahe altmodisch.
‘You want to make it harder?’ The guy’s diction is slightly off. Old-fashioned, almost.
Er hatte eine verzerrte, bühnenreife Stimme und eine aufgesetzte, pointierte Aussprache mit der tiefen, weichen Basslinie der klagenden Ukraine.
He had a wry, actorish voice, his diction studied, excellent, with a low, soft underthrob of the sorrowful Ukraine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test