Translation for "aussichtslosigkeit" to english

Aussichtslosigkeit

noun

• hopelessness
• pointlessness

Translation examples

hopelessness noun

Stüler lachte über diese blanke Aussichtslosigkeit.
Stiller laughed about this utterly hopeless outlook.

Patakis Brief hatte ihn jetzt von der Aussichtslosigkeit dieses Unternehmens überzeugt.
Pataki’s letter had now shown him the hopelessness of this undertaking.

Stattdessen verfällt er ob der Aussichtslosigkeit seiner Situation in Verzweiflung.
Instead, he’s driven deep into frustrated despair by the hopelessness of his situation.

Doch Aussichtslosigkeit oder mangelnder Mut hielten ihn beide Male zurück.
Hopelessness or cowardice stopped him both times.

Es rührt vielmehr von einer gewissen Aussichtslosigkeit her, ein übermäßiges und anlagebedingtes Leiden zu heilen.
It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill.

Meine Müdigkeit durch die Zeitverschiebung war wie weggeblasen und damit auch das Gefühl von Aussichtslosigkeit, mehr über Draculas Grab zu erfahren.
My jet lag was gone, and with it my feeling of hopelessness about finding more information about Dracula’s tomb.

Carrie blieb einen Augenblick ratlos sitzen, aber sie war sich der Aussichtslosigkeit der Situation bewusst und stand auf, verließ das Zimmer und zog die Tür ganz leise hinter sich zu.
Impossible. Carrie stayed for a moment, and then, knowing that it was hopeless to persist, got to her feet, went out of the room, and closed the door once more behind her.

Bisher hatte Leonie sich damit getröstet, dass sie so gut wie unverletzt war und sie bald jemand finden würde, aber nun dämmerte ihr allmählich die Aussichtslosigkeit ihrer Lage, und die Angst traf sie wie ein Dampfhammer.
Until then, Leonie had consoled herself with the fact that she hadn’t really been harmed and that somebody was bound to find her soon. But now the hopelessness of her situation dawned on her, and fear hit her like a piledriver.

Als sie die Aussichtslosigkeit ihrer Lage erkannte, kam Königinwitwe Alicent zusammen mit ihrem Vater Ser Otto Hohenturm, Ser Tyland Lennister und Lord Jasper Wyld, der Eisenrute, aus Maegors Feste heraus.
Upon seeing that resistance was hopeless, the Dowager Queen Alicent emerged from Maegor’s Holdfast with her father, Ser Otto Hightower; Ser Tyland Lannister;

Er wusste genau, dass er die Grenzen seines körperlichen Durchhaltevermögens längst erreicht hatte, rannte aber trotzdem weiter und versuchte das Gefühl der Aussichtslosigkeit, dass sie ihn früher oder später sowieso kriegen würden, abzuschütteln.
Sure that he was pushing his body beyond its physical limits, he ran on, trying to rid himself of the hopeless feeling that it was only a matter of time before they got him.