Translation for "aussichtsloser" to english

Aussichtsloser

adjective

• hopeless
• pointless
• desperate

Translation examples

hopeless adjective

Aber es war aussichtslos.
But it was hopeless.

Natürlich war das aussichtslos;
It was hopeless, of course;

Es erschien mir aussichtslos.
It seemed hopeless.

»Aussichtslos nach diesem Wolkenbruch.«
“‘Hopeless after this cloudburst.’

Er wußte, daß er aussichtslos war.
He knew the hopelessness of it.

»Es ist aussichtslos«, jammerte Sora.
‘This is hopeless,’ moaned Sora.

Nein, es war eindeutig aussichtslos.
No, it was pretty clearly hopeless.

Es war aussichtslos von Beginn an.
It had been hopeless from the first;

Es war aber nicht vollkommen aussichtslos.
The situation wasn't hopeless yet though.

pointless adjective

Die Suche ist aussichtslos.
Looking is pointless.

Und zu wissen, daß es aussichtslos ist, daß er nichts finden wird!
And knowing it was pointless, that he wouldn’t find anything!

aber es war aussichtslos, sich jetzt in eine Diskussion darüber zu verstricken.
but it was pointless to get involved in discussing that right now.

Aber auch die aussichtsloseste, das hätten sie beide von Anfang an gewußt.
But also the most pointless, as both of them had known from the beginning.

Eine Operation war aussichtslos und kam ohnehin nicht in Frage.
An operation would have been pointless and was out of the question in any case.

»Komm schon«, sagte ich und zog erneut daran, aber es war aussichtslos.
“Come on,” I said as I tried pulling it again, but it was pointless.

Er bezweifelte nicht, dass jeder Fluchtversuch aussichtslos gewesen wäre. »So«, sagte er.
He had no doubt that any attempt at escape would be a pointless effort. “So,” he said.

Vor ein paar Minuten hätte sie ihn vielleicht noch retten können, aber jetzt war es aussichtslos.
She could have saved him a few minutes ago, she thought, but it was pointless trying now.

Während seine Erzählung Allgemeingut war, blieb ihre ungehört, und er wusste, dass es aussichtslos war, sie ihr entlocken zu wollen.
While his story was public property hers was mute, and trying to coax it out of her was pointless, he knew that.

Wenn dem so war, so schien es aussichtslos, sein Benehmen zu deuten und einen Sinn in seinem Schlußwort zu finden. Ich ging zu Bett.
If that was the case, then it seemed pointless to try to interpret his behaviour and find some meaning in his final words. I went to bed.

desperate adjective

Verrückte Gedanken, das wusste er, und ebenso aussichtslos wie verzweifelt.
Crazed thoughts, he knew, as futile as they were desperate.

Die Lage war aussichtslos. »Wie wär's, wenn Sie die anderen fesseln?«, schlug Artemis vor.
The situation was desperate. “You could tie the others up,” ventured Artemis.

Mom hatte mich gefragt, ob wir Allegra essen würden, wenn die Lage zu aussichtslos würde.
Mom had once asked if we would eat Allegra if things got desperate enough.

Hin und wieder fahre ich mit der Kutsche in die Stadt und schaue mich in den Straßen nach Mädchen in aussichtsloser Situation um.
Every now and then I go into town in my carriage and search the streets for girls in desperate situations.

Ich glaube, so aussichtslos ist die Lage nicht, noch nicht. Wie steht's denn um unsere Nachbarschaft? Das Kuna Cora?«
I don’t think we’ve got that desperate, not yet. What about around us? The Kuna Cora.”

Dies war der Helikopter, in den Nixon an seinem letzten aussichtslosen Tag geklettert war und sich umgedreht hatte, um seiner Präsidentschaft noch einmal zum Abschied zuzuwinken.
This was the helicopter that Nixon had climbed into on that last desperate day, turning to wave a final good-bye to his presidency.

Boyds Vater war gestorben, und er lebte jetzt allein auf dem Land, wie immer in einer aussichtslosen Lage. »Sie würden ihn mögen.
Boyd’s father had died, and he was living alone in the country, in desperate need as always. “You’d like him.

Ich bin gerannt, habe gekämpft und bin von einer aussichtslosen Krise in die nächste gestolpert, ohne eine Garantie, dass wir die nächste Stunde überleben würden.
"It was running and fighting, and stumbling from one desperate crisis to the next, with no guarantee we'd live to see another hour.

Daß er es nicht als einen aussichtslosen Fall betrachtete, daß er nicht sagte, in ein paar Stunden würde alles vorbei sein, überstieg die Hoffnungen der meisten von ihnen;
That he did not regard it as a desperate case, that he did not say a few hours must end it, was at first felt, beyond the hope of most;