Similar context phrases
Translation examples
Einmal schlich ein merkwürdig aussehender Hund vorbei, verstohlen und schnell, da und wieder weg, so dass ich ihn mir genauso gut hätte einbilden können.
Once, a strange-looking dog streaked by, furtive and swift, there and gone so fast that I might have hallucinated it.
Ich unterdrückte einen Scherz über Totengräber, als ich den finster aussehenden Hund sah, den er an einer Leine mit sich führte.
I suppressed a wisecrack about morticians when I saw that the man’s right hand was wrapped about a guide harness attached to a scruffy looking dog that tried to sit at attention beside him.
Ich wusste es, weil der Wachmann, der mit zwei wild aussehenden Hunden durch das Lager patrouillierte, den Wachleuten auf den Türmen seinen Neujahrsgruß zurief.
I knew this because the guard who patrolled the camp with two ferocious-looking dogs had called out his New Year greetings to the guards in the watchtower.
die Arme fest um die guten Bücher geschlungen, die er dem Müllkippenleser mitbrachte, nahm er sich vor dem Gebell {18}und den unfreundlich aussehenden Hunden in Acht.
Pepe’s arms were wrapped tightly around the good books he’d brought for the dump reader, and he was wary of all the barking and unfriendly-looking dogs.
Männer hielten die Halsbänder von Hunden. Es waren große, kräftig gebaute und sehr unfreundlich aussehende Hunde, die eine Mischung aus wilder Aufregung und irrer Dummheit zur Schau stellten.
Men were holding the collars of dogs—big, heavy, unpleasant looking dogs, which were already wild with excitement and deranged stupidity.
Ein elend aussehender Hund sass mitten auf der Straße, ließ den Kopf hängen; seine Flanken blähten sich, weißer Schaum tropfte ihm aus dem Maul auf das in der Hitze flimmernde Pflaster.
A sick-looking dog sat in the middle of the road, head down, sides bellowsing, white foam dripping from its muzzle to the heat- shimmering pavement.
Dann schnippte er mit den Fingern nach Lizzie und sagte: »Einen albern aussehenden Hund hast du da, Eleanor.« Lizzie kam vorsichtig näher, schnüffelte an seinen Fingern und ließ sich von ihm streicheln. »Taugt er zu irgendwas?
Snapping his fingers at Lizzie, he said, ?Silly-looking dog you?ve got there, Eleanor.? Cautiously, Lizzie came over and sniffed his fingers, then allowed him to pet her. ?Good for anything?
Jamie verknallte sich in Ariel und schenkte ihr Dinge, die er für etwas Besonderes hielt – eine Handvoll Wildblumen, eine interessante Muschel, ein Bild von einem lustig aussehenden Hund, das er aus einer Zeitschrift gerissen hatte – und legte sie neben ihr auf die Decke, ohne zu verlangen, daß sie sie beachtete.
Jamie developed a crush on Ariel and brought her things that he found special-a handful of wildflowers, an interesting seashell, a picture of a comical-looking dog torn from a magazine-and put them beside her on the blanket without asking that she be mindful of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test