Translation for "ausschwärmen" to english

Ausschwärmen

verb

• fan out
• swarm out

Translation examples

fan out verb

Lasst eure Leute ausschwärmen.
Have your troopers fan out.

»Ausschwärmen!«, rief Maggie und deutete nach rechts.
“Fan out!” Maggie said, pointing Kate to her right.

Der Mann, der den Befehl zum Ausschwärmen gegeben hatte, beugte sich nach vorn.
The man who had ordered them to fan out bent over.

Als sie näher kamen, ließ Mena den Jagdtrupp nach beiden Seiten ausschwärmen.
As they got nearer, Mena had the hunting party fan out to either side.

Lassen Sie die Männer einzeln ausschwärmen, als hätten sie auf feindlichem Gebiet einen Wald zu durchkämmen.
Split up the men, let them fan out singly as they would in a forest in enemy territory.

Dann sagte eine ultratiefe Lando-Calrissian-Stimme: »Sir, ›ausschwärmen und rasch entern‹ ist kein klarer Befehl.«
Then an ultradeep Lando Calrissian voice said, “Sir, ‘fan out and get in fast’ is not a clear order.”

Weitere Beamte würden über die umliegenden Felder ausschwärmen, um Neugierige fernzuhalten, die den Schauplatz querfeldein zu erreichen versuchten.
A screen of local officers would fan out across the fields to fend off the curious seeking to approach cross-country.

Einer Eingebung folgend, sagte er zu den Leuten, die bei ihm waren: »Ausschwärmen in Standard-Suchformation; prüfen Sie nach, ob dieses Licht in irgendeiner Richtung heller wird.«
On a hunch he said to the crewpeople with him, "Fan out in standard search pattern and see if this light seems to get brighter in any one direction."

swarm out verb

Eines Tages werden sie ohne unser Zutun ausschwärmen.
They’ll swarm out one day, on their own.

Man könnte Nanomaschinen bauen, die ausschwärmen und jedes Stück hochreines Silizium, das sie finden, in Staub verwandeln.
You could build nanomachines that swarm out and turn every scrap of ultrapure silicon they find into dust.