Translation for "ausschwemmen" to english

Ausschwemmen

• wash out
• flush out

Translation examples

flush out

»Nun, wir können das Virus ausschwemmen«, sagte Duscha.
"Well, we can flush out the virus," Duscha said.

»Kann man das Virus nicht ausschwemmen?«, fragte ich, bevor Dieterling doch noch zu weit ging. »Das schon, Mirabel.
"Can't they flush out the virus?" I said, before Dieterling pushed his luck. "Yeah, Mirabel.

Dabei weiß sie genau, dass alles nur Schwindel ist: Beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten wird ihr Metakortex sowohl den Rausch wie alle überflüssigen Gefühle ausschwemmen.
It is all a little fake, she knows: her metacortex will flush out all the intoxication and unnecessary emotions at the first sign of trouble.

Die Jagd auf Reivich aufzuschieben, kam natürlich nicht infrage, dennoch fand ich Duschas Vorschlag, noch etwa eine Woche in Idlewild zu bleiben und mir das Virus von erfahrenen Ärzten ausschwemmen zu lassen, in diesem Moment sehr viel reizvoller als die Vorstellung, die Sache allein durchstehen zu müssen.
There was no way I could have delayed chasing Reivich, but Duscha's suggestion that I spend another week or so in Idlewild having the virus flushed out by professionals suddenly seemed infinitely preferable to weathering it on my own.