Translation for "ausschweifung" to english

Ausschweifung

noun

• debauchery
• excess
• dissipation

Translation examples

debauchery noun

Tief in Ausschweifungen verstrickt.
Steeped in sheer debauchery.

»Keine Spuren nächtlicher Ausschweifungen.«
“No signs of Saturday-night debauchery.”

»Er starb mit Reue über die Ausschweifungen seiner Jugend.«
“He died repenting the debaucheries of his youth.”

Nichts zeugte von den Ausschweifungen der letzten Nacht.
Any trace of last night’s debauchery had disappeared.

»Eine Nacht der puren Ausschweifungen.« Er wandte sich an James.
“A night of pure debauchery.” He turned to James.

in all seinen Erinnerungen steckte ein Gemisch von Ausschweifung und Zärtlichkeit.
each of his recollections contained something like a mix of debauchery and tenderness.

Und deine Villa ist ein Ort der Ausschweifungen und von großem Interesse für die Medien.
And your villa has been a constant source of debauchery and media fodder.

seine heimlichen Ausschweifungen standen ihm mitten ins Gesicht geschrieben.
the secrets of his debauchery were written all over his face.

Auf flachen Tischen liegen leere Flaschen und andere Opfer von Ausschweifungen.
Empty bottles and other casualties of debauchery litter low tables.

excess noun

Leiber, zugrundegerichtet durch Ausschweifung, durch Abstumpfung.
Bodies destroyed by excess and by indifference.

Ich habe Geschichten über seine Ausschweifungen gehört.
I have heard tales of his excesses.

Meine Herren, meine große Ausschweifung war, daß ich leben wollte.
Listen, you guys, my great excess was I wanted to live.

Er hielt nichts von Ausschweifungen.« »Bist du da sicher?«, sagte Griffin.
He didn’t believe in excess.” “Are you sure?” Griffin said.

Die Nachricht von diesen Ausschweifungen war sogar bis zum County Durham vorgedrungen.
News of these excesses travelled all the way to County Durham.

Sie hielt nichts davon, nach jeder Ausschweifung gleich aufzuräumen.
She didn't believe they had to clean up after every excess.

Kein Wunder, dass sie Zuflucht in Lust und Verdorbenheit und Ausschweifung suchten.
No wonder they sought refuge in lust and depravity and excess.

Exzession, Exzeß – eine Ausschreitung, Ausschweifung –, so nannte die Kultur derartige Dinge.
Excession; that was what the Culture called such things.

Kulturen taumelten haltlos zwischen maßloser Ausschweifung und puritanischer Entsagung hin und her.
Cultures lurched from extravagant excess to puritanical constriction.

Es war kein angenehmer Geruch, doch irgendwo darin lag eine Einladung zu wilden Ausschweifungen.
It was not a pleasant smell, but somewhere imbedded in it was an invitation to carnal excess.

dissipation noun

Wir waren für Vergnügen und Ausschweifungen geschaffen.
We were made for pleasure and dissipation.

Das war der Preis, den sie für die Ausschweifung dieser einen Nacht würde zahlen müssen;
That was the price she paid for tonight's dissipation;

Sein Herz, von monatelanger Ausschweifung geschwächt, versagte.
His heart relented, weakened by months of dissipation.

In ein Leben voller Ausschweifung, Fleischeslust, Hochmut und Perversion.
To a life of dissipation, of fleshly lust, of pride and of perversion.

Allmählich erholte sich Bolívar von den Ausschweifungen der letzten Monate.
Slowly Bolívar cleansed his body and mind of the dissipations of the previous months.

»Offenbar hat Henry auf seine alten Tage die Ausschweifung entdeckt«, antwortete ich.
“I think Henry’s discovered dissipation in his old age,” I said.

Julian und sein unordentlicher Bart würden der weiblichen Liederlichkeit und den gesellschaftlichen Ausschweifungen nicht nachgeben.
With his messy beard, Julian would continue to stand firm against feminine wantonness and social dissipation.

Am nächsten Tage jedoch waren weder seinem Aussehen noch seinem Verhalten Zeichen seiner Ausschweifung anzumerken.
But the next day he showed no signs of his dissipation either on his face or in his manner.

Er kommt mir wie ein anständiger Mensch vor - keine Zeichen von Grausamkeit oder Ausschweifung - traurig sieht er aus, und ein bißchen einsam.
He seems a decent sort of man—no lines of cruelty, or dissipation—sad, if anything, and a little lonely.

Doch er fand nichts außer Gier, Mangel, Hunger oder Ausschweifung, Wollust und – ganz selten – Liebe.
He found nothing save greed, or want, hunger or dissipation, lust or, so rarely, love.