Translation for "ausschussmitglied" to english

Ausschussmitglied

noun

• committee member
• commissioner

Translation examples

committee member noun

Nicht als Ausschußmitglieder, aber als Zeugen.
Not Committee members, but witnesses.

»Sie schätzen?«, fragt ein weiteres Ausschussmitglied.
“You guess?” another committee member asks.

Sie hoffte, daß das Ausschußmitglied sie reden lassen würde.
She hoped that the committee member would let her speak.

»Ich habe einen Anruf von einem der Ausschussmitglieder bekommen.« »Chairman Rudin?«
“I received a call from one of the committee members.” “Chairman Rudin?”

Holland wurde wie Jacobsen von Heinmann und einigen anderen Ausschußmitgliedern eingehend befragt.
Holland, like Jacobsen, was closely questioned by Heinman and a couple of the other Committee members.

283»Aber sie haben ihm die Namen der Ausschussmitglieder genannt, und trotzdem weigerte er sich, auf die Einladung einzugehen.«
But they sent him the list of committee members and he still refused to talk,

Die sechs Ausschußmitglieder, Repräsentanten der verschiedenen Verwaltungsbereiche der Erde, kamen herein.
The six Committee members came in, representatives of their various area sectors on Earth.

Dumbledore, Macnair, Fudge und das alte Ausschußmitglied waren auf dem Rückweg ins Schloß.
Dumbledore, Macnair, Fudge, and the old Committee member were making their way up to the castle.

commissioner noun

Die Ausschußmitglieder starrten einander an.
The commissioners stared at each other.

»Zur Hälfte«, sagte eins der Ausschußmitglieder. »War das genug?«
“Half,” one of the commissioners said. “Was ‘half enough?”

Aber die Antwort war dieselbe: ›Mr. Pottifer ist bei einer Konferenz der Ausschußmitglieder …‹ Da wußte ich, daß etwas nicht stimmte.
The answer was just the same: "Mr Pottifer is at a meeting of the Commissioners . Then I knew something was wrong.

Einige der Ausschußmitglieder waren mit euren Antworten nicht zufrieden und befürwortete eine, ah, spezialisierte Befragung.
A number of the commissioners weren’t satisfied with your answers, so it wasn’t too difficult to get them to agree to a more, ah, professional, interrogation.

Die sechzehn Ausschußmitglieder tagten in einem kleineren Konferenzraum, und neben Stephanie und den Affen war die protokollführende Sekretärin das einzige Nichtmitglied.
The sixteen commissioners sat in a much smaller room, with only their secretary for audience.

»Es war höchst unangenehm«, sagte meine Tante, »als die Steuervorschreibungen eintrafen – unverschämt wie gewöhnlich –, und jedes Mal, wenn ich Mr. Pottifer anrief, hörte ich bloß den Kundendienst: ›Mr. Pottifer ist bei einer Konferenz der Ausschußmitglieder;
'It was most awkward,' my aunt said, 'income tax demands came in—exorbitant as usual—and every time I tried to telephone to Mr Pottifer I heard the answering service, "Mr Pottifer is at a meeting of the Commissioners.