Translation for "ausschreitung" to english
Ausschreitung
noun
Translation examples
noun
Exzession, Exzeß – eine Ausschreitung, Ausschweifung –, so nannte die Kultur derartige Dinge.
Excession; that was what the Culture called such things.
Wir haben uns als Schild zwischen die Bevölkerung und die Ausschreitungen der Clans auf den besetzten Welten gestellt, und wir werden dies auch weiterhin tun.
We have acted as a shield between the populace and the excesses of the Clans on occupied worlds, and we will continue to do so.
nach dem, was im Gedächtnis der Einwo hner Limas haftengeblieben ist, war es ein Gemetzel und schloß sich an die Ausschreitungen der geschlagenen peruanischen Soldaten an, die wütend waren, weil sie sich von ihren Befehlshabern -136- verraten fühlten.
According to the memory of Lima's inhabitants, it was carnage added to the excesses of defeated, enraged Peruvian soldiers who felt betrayed by their leaders.
Jochen Klepper, ein tiefreligiöser protestantischer Autor, dessen Frau Jüdin war, schrieb am 18./19. Juli in sein Tagebuch: «Antisemitische Ausschreitungen am Kurfürstendamm.
Jochen Klepper, a deeply religious Protestant writer whose wife was Jewish, wrote in his diary on July 13: “Anti-Semitic excesses on the Kurfürstendamm….
Jarts konnten Krieg und Zerstörung säuberlich mit ihrer Philosophie vereinbaren, indem sie Widersprüche von Zielen in eine dicke Hülle der Notwendigkeit verpackten und dabei Ausschreitungen und Blutdurst kontrollierten.
Jarts could fit war and destruction neatly into their philosophy, encompassing contradiction of goals in a tight wrap of necessity while controlling excess and bloodlust.
Die Stimmung auf der Straße war euphorisch – Parolen wurden gerufen, Fahnen geschwenkt, man lag sich in den Armen –, aber zu Ausschreitungen kam es nicht, und gegen Morgen gingen die Demonstranten, heiser vom Singen, nach Hause.
The euphoria of the common people was extraordinary¯signs, banners, embraces¯but there were no excesses and at dawn the celebrators retired to their homes, hoarse from singing.
Wie alle Reconvalescenten wurde auch er von fortwährendem Hunger geplagt, und der Reporter ließ ihn nach Gefallen verzehren, so viel er wollte, im Vertrauen auf den Instinct, der zwar vernünftigen Wesen abgeht, den Affen aber gewiß vor jeder Ausschreitung bewahren würde.
Like all convalescents, he was tremendously hungry, and the reporter allowed him to eat as much as he liked, for he trusted to that instinct, which is too often wanting in reasoning beings, to keep the orang from any excess.
Erst am 29. April, als Bürckel verkündete, die Führer von SA-Einheiten, deren Männer sich an den Ausschreitungen beteiligten, würden degradiert und könnten aus der SA und der Partei ausgeschlossen werden, begann die Gewalttätigkeit nachzulassen.[7]
It was only on April 29, when Bürckel announced that the leaders of SA units whose men took part in the excesses would lose their rank and could be dismissed from the SA and the party, that the violence started to ebb.7
Dann kommen die Ehefrauen und beschweren sich bei der Werksleitung, die aber von allem nichts weiß. »Dem würde man, wenn man Baracken für die Familien aufstellte, aus dem Weg gehen«, sagte der Ingenieur. »Die Ausschreitungen würden jedenfalls auf ein Minimum zurückgehen.« Ganz vermeiden könne man ja nichts, und Trunkenheitsexzesse gebe es immer und überall, wo primitive Verhältnisse herrschen.
And then the wives turn up and complain to the management, which is completely in the dark about everything. “Now, if you set up accommodation for the families, all that could be avoided,” said the engineer. “At least, the trouble could be reduced to a minimum.” One couldn’t hope to eliminate it altogether, anywhere conditions were primitive, there would always be drunkenness and excess.
November zeichnete sich auf den Straßen der Großstädte von Anfang an ein deutlicher Unterschied zwischen Aktivisten und Zuschauern ab: «Ich selbst», berichtete der Rechtsberater der britischen Botschaft einige Tage später seinem Außenminister, «und Mitglieder des Botschaftspersonals waren Zeugen der späteren Stadien der Ausschreitungen in Berlin, die bis tief in die Nacht des 10. andauerten.
On November 10 a clear difference emerged from the outset between activists and onlookers on the streets of the large cities: “I myself,” the counselor of the British Embassy reported to his foreign minister a few days later, “and members of the staff were witnesses of the later stages of the excesses in Berlin, which lasted until well into the night of the 10th.
noun
»Wir wollen keine Ausschreitungen
'We don't want a riot.'
Möglichkeit für Ausschreitungen besteht.
Probability of riots.
Auf der Titelseite ging es um die Ausschreitungen.
The riot had made the front page.
Nach den Ausschreitungen hat man ihn zur Hinrichtungsstätte gebracht.
After the riot he was taken to the execution grounds.
Mit den Ausschreitungen war für viele eine Grenze erreicht.
The riots were a breaking point for many.
Ausschreitungen nach dem World-Cup-Halbfinale.
Riots after the World Cup semifinals.
Ziviler Ungehorsam und gewalttätige Ausschreitungen wären die Folgen.
There’d be civil disobedience, riots.
Die gepanzerten Fahrzeuge hatten nicht eingegriffen, um die Ausschreitungen zu beenden.
The hover tanks had not moved to stop the riots.
Sie hat sie seit einer Ausschreitung nach dem Paul-Robeson-Konzert in Poughkeepsie.
It was that riot at the Paul Robeson concert in Peekskill.
Zerstörung von Statuen, Angriffe auf Soldaten, Ausschreitungen des Mobs.
Ripping up the Statutes, attacks on soldiers, mob riots.
noun
Die Regierung Kubas protestiert gegen diese Ausschreitungen.
This outrage is protested by the Government of Cuba.
Was gab es Neues hinsichtlich der Ausschreitungen an der Piccadilly?
What was the latest on the Piccadilly outrage?
Das ist eine kapitalistische Ausschreitung, und dafür werden Sie sich noch zu verantworten haben, schätze ich.
It’s a capitalist outrage, and you’ll hear more of it, I reckon.”
Es war schwierig, die für die Ausschreitungen verantwortlichen Männer zu bestrafen, ohne die anderen zur Desertion zu verleiten.
It was difficult to punish the men responsible for the outrages without driving the others into desertion;
»Ein Skandal ohnegleichen. Durch diese unerhörte gewalttätige Ausschreitung eines Mitgliedes Ihrer Familie wird Ihre Stellung hier unhaltbar.«
“Indeed, an indignity without parallel, an outrage, by a member of your family. It makes your position here untenable.”
Jetzt waren es nicht nur die Agitatoren der Behörden und die Schieber, die sie zum Saufen und Raufen ermunterten, sondern auch der Whisky selbst, und Ausschreitungen waren unvermeidlich.
Now they had not only the Bureau agitators and the Carpetbaggers urging them on, but the incitement of whisky as well, and outrages were inevitable.
Das war alles in allem eine recht harmlose Ausschreitung, und abgesehen von der Beschädigung einer Umzäunung wurde es als Routinesieg der Ordnungskräfte verbucht.
            In all, it was a pretty quiet outrage, and except for the demolition of a fence, it went into the books as a routine victory for law and order.
Wegen der Störungen, Ausschreitungen und den unverschämten Diebstählen gab es wenig Liebe zwischen den Zivilisten und dem Militär. »Mr.
Because of the disruptions, outrages, and out-and-out theft by our saviors, there was little love between the civilians and the military. "Mr.
Auf Gräueltaten folgten empörte Ausschreitungen, auf Massaker Morde, bis der eigentliche Grund für die Gewalt im Strudel der Unmenschlichkeiten verloren ging.
Atrocity followed outrage and massacre followed murder until the reason for the violence was lost in a bottomless pit of human depravity.
Nach der jüngsten Ausschreitung von heute sollen die »Verteidigungen« aus Sperrballons verstärkt werden (es wird nicht erwähnt, warum sie nur auf der einen Seite der Brücke angebracht wurden).
Following today's latest outrage, the barrage balloon 'defences' are to be strengthened (there is no mention of why only one side of the bridge is ballooned).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test