Translation for "ausschreitend" to english

Ausschreitend

verb

• step out
• stride out
• pace out
• pace
• pace off

Translation examples

stride out verb

Daß er frühmorgens über den Klippenweg spazierte, wie jemand, der nicht schlafen konnte, so daß Pete Hosken und sein Bruder, als sie in der Dämmerung draußen auf See vor Lanyon Head ihre Hummerkörbe einholten, ihn oben am Rand der Klippe sehen konnten: ausschreitend wie ein Soldat, meist mit einem Rucksack auf den Schultern. Und was zum Teufel trug er um diese Tageszeit in einem Rucksack herum? Drogen, nehme ich an.
How he strode the cliff path in the early mornings like a man who couldn’t sleep; so that Pete Hosken and his brother out at sea, lifting their lobster pots off Lanyon Head at dawn, would glimpse him on the clifftop, striding out like a trooper, most often with a pack on his shoulders: and what the hell would he put in a pack at that hour of the day? Drugs, I suppose.

pace verb

Hinter sich hörte sie definitiv Schritte, rascher ausschreitend jetzt, die schneller und langsamer wurden, je nachdem, wie schnell sie ging.
There were definite footfalls behind her, bolder now, that quickened and slowed with her pace.

Kammeryn führte sie an: ein großer, würdevoller alter Mann, leichtfüßig ausschreitend, seine Beraterin zwei Schritte hinter ihm.
Kammeryn led: a tall and dignified old man, striding at an easy pace, his aide two steps behind him.

Hinter ihr, auf der Mauerkrone, bewegten sich die stummen, schwarzen Gestalten der langsam ausschreitenden Wächterinnen hin und her, eine bedrückende Gemahnung an die Gefahr und ihre Gefangenschaft.
Behind her, on the wall, the silent black figures of the slowly pacing guards moved back and forth, an oppressive reminder of her danger and her captivity.

Aleytys ging neben dem gemächlich ausschreitenden Yd’rwe-Gespann, die den Shemqyaten-Herret zogen; mit einem am Halfter befestigten Seitenzügel hielt sie die Führungstiere in der Reihe.
Aleytys walked beside the pacing team of yd’rwe pulling the Shemqyaten herret, keeping the leaders in line with the side rein attached to a halter.

Schließlich steckte er das Notizbuch in die Tasche und lief, rasch ausschreitend, weiter. Dabei hielt er sich die ganze Zeit an die westliche Seite des Gebirgskamms und war bald zum Hochmoor abgestiegen.
At last he put the notebook in his pocket and walked on at a quick pace, keeping all the while to the western side of the ridge and soon dropping down to the fells.