Translation for "ausschmückungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Angeblich hat er drei Millionen Dollar ausgegeben für die Restaurierung und Ausschmückung dieses Denkmals für sich selbst.
Lake reportedly spent three million dollars renovating and decorating this monument to himself.
Die Ausschmückung des Vatikans war das am wenigsten teure seiner Unterfangen, da Raffael für jeden Raum nur 1 200 Dukaten erhielt.
The decoration of the Vatican was the least expensive of his undertakings, as Raphael received but 1,200 ducats for each room.
Sie hatte diese neuartige Form der Ausschmückung auf einem der ersten Bälle dieser Saison gesehen, was ihre Bewunderung sogleich erregt hatte.
She had seen this novel form of decoration at one of the first balls of the season, and it had instantly hit her fancy.
»Ich werde die Auswahl der Materialien und die Ausschmückung des Theaters übernehmen, mein Löwe wird für das Peristylium, den Säulengang und die neue Kurie verantwortlich sein.«
“I am to have the choice of materials and decorations for the theater, and my lion has the peristyle, the colonnade and the new Curia.”
Er malte Altarbilder und Theatervorhänge, fertigte Buchillustrationen und Miniaturen, beriet Fürsten und Vornehme bei der Ausschmückung ihrer Schlösser und Gärten.
He painted altarpieces and theater backdrops, produced book illustrations and miniatures, and advised princes and aristocrats on the decor of their palaces and the design of their gardens.
Männer sagen, dass der Schaden nicht vom Gewicht der Galerien verursacht wird, sondern es sich um eine himmlische Prophezeiung handelt, die den Tod dessen ankündigt, der ihre Ausschmückungen gemalt hat.
Men say that the accident is not caused by the weight of the galleries, but that it is a celestial presage of the death of him who painted their decorations.
In seinem eigenen Werk war die Poesie lediglich Mittel zum Zweck der Ausschmückung, der sie sich beugen musste, und es besteht kein Zweifel, dass die äußere Form sein vorderstes Anliegen war.
In his own work, poetry was to yield to decoration, and there can be no doubt that design was the principal preoccupation of his mind.
Sie beantwortete seine Fragen, sie war ihm dankbar, sie gab ihm - ohne die Zusätze oder »Ausschmückung« - dieselbe Information, die sie auch dem Magier gegeben hatte, obgleich der dicke Mann das meiste bereits zu wissen schien.
She answered his questions, she was grateful to him, she gave him - without the zest or ‘decoration’ - the same information that she had given to the magician, though he seemed to possess most of it already.
Nachdem er die wacklige Treppe erklommen hatte, betrachtete er resigniert sein Zimmer und entschied, dass jeder Versuch einer geistreicheren Ausschmückung als der mit Schulfahne und Princeton-Tiger-Bildern ein hoffnungsloses Unterfangen war.
Having climbed the rickety stairs he scrutinized his room resignedly, concluding that it was hopeless to attempt any more inspired decoration than class banners and tiger pictures.
noun
und was die kleinen Ausschmückungen angeht, die Sie meinen, nun, das sind eben Ausschmückungen, und als solche gefallen sie mir.
and as for the little embellishments you speak of, they are embellishments, and I like them as such.
Diesmal würde er sich keine kunstvollen Ausschmückungen erlauben.
This time he would not allow any artistic embellishments.
Huntington berichtete ohne Ausschmückung, ohne jedes Gefühl.
Huntington relayed the truth without embellishment, without emotion.
Die Geschichte war so dramatisch – und tragisch –, daß keine Ausschmückungen erforderlich waren.
The story was dramatic—and tragic—enough to require no embellishment.
Merkwürdigerweise diente keine der Ausschmückungen ihrem eigenen Vorteil.
Oddly, none of the embellishments were for her own benefit.
noun
Und nicht nur bekannt, sondern auch schon mit Ausschmückungen, Versionen und Zusätzen versehen.
And not only known, it had already elicited ornamentation, new versions, and additions.
Als Ausschmückung gab es eine Anzahl ›Bonzo‹- Bilder und die verstaubten Sambarschädel.
For ornament there were a number of 'Bonzo' pictures, and the dusty skulls of sambhur.
Aber die alte Hexe hatte kein Gefühl für die Subtilitäten des dritten Satzes, das Andante cantabile mit seinen virtuosen rhythmischen Ausschmückungen.
But the old hag had no feeling for the subtleties of the third movement, the andante cantabile, with its virtuosic rhythmic ornamentations.
Und gelegentlich brauchte sie einen neuen Stiel, neue Muster im Metall, weitere Ausschmückungen. Trotzdem ist dies unsere neunhundert Jahre alte Familienaxt.
And sometimes it has required a new handle, new designs on the metalwork, a little refreshing of the ornamentation…but is this not the nine-hundred-year-old ax of my family?
Wir selbst waren eigentlich nicht politisch engagiert, aber das Gedankengut von William Morris half uns, uns von dem Verbot zu befreien, mit dem Le Corbusier jede Form von Ausschmückung belegt hatte.
“We ourselves weren’t really political, but the thought of William Morris helped us to free ourselves from the taboo that Le Corbusier had placed on any form of ornamentation.
Offensichtlich hatten sogar die auf Verzierungen versessenen Pai eingesehen, dass übermäßige Ausschmückungen und Verzierungen das Auge nur von der natürlichen Schönheit der Braut ablenken konnten.
Apparently, even the design-crazy Pai realized that excess frills and ornamentation could only distract the eye from the future bride’s natural beauty.
Türme waren breiter und schmuckvoller geworden, ehe sie wieder schmaler und höher wurden und auf Ausschmückungen verzichteten, nur um sich schließlich zu etwas zu entwickeln, das in meinen Augen irgendwie aussah wie ein knolliges Gräuel.
Towers grew wider and acquired a more sculpted look, then became taller and sleeker, discarding ornamentation, then devolved into what appeared to me, anyhow, as bulbous horrors.
Und mit jeder Lösung — jeder neuen Halbdrehung, jedem Ziehen — kam ein weiteres musikalisches Element ins Spiel, eine Melodie, die kontrapunktiert und entwickelt wurde, bis sie sich gänzlich in Ausschmückungen verlor.
And with each solution-each new half twist or pull-a further melodic element was brought into play-the tune counterpointed and developed until the initial caprice was all but lost in ornamentation.
Soterius’ Aufmachung war das krasse Gegenteil: schlichte Kleidung in gedämpftem Jägergrün ohne jegliche Ausschmückung, auffallend nur wegen der unverkennbaren Kostbarkeit des Brokats und ihrem perfekten Sitz.
Soterius could not have appeared more different in a muted outfit of hunter's green, devoid completely of ornamentation, remarkable only for the luxuriousness of its brocade and the perfection of its fit.
noun
Ich werde nur über die Tatsachen berichten, ohne Ausschmückungen.
I will give you the bare facts without embroidery.
(Eine anrührende Anekdote, aber wahrscheinlich eher eine Ausschmückung.
(A moving touch, but most likely a later embroidery.
Der Skribent war nichts weiter als ein vom Glück verlassener, cleverer Mann mit einem Talent für Spekulation, Ausschmückung und Vermarktung.
The Scribe was just a clever man down on his luck with a gift for speculation, embroidery and marketing.
Die Umstände, die Miriams Familie und ihre Heirat mit Sol betrafen, waren auch ohne solche Ausschmückungen schon schmerzlich genug.
The circumstances surrounding Miriam’s family and her marriage to Sol were quite painful enough without embroidery through rumor.
Ellis erfand immer Skandale über jeden, mit dem er sich gezankt hatte - Skandale, die sich bei wiederholten Ausschmückungen zu einer Art Saga auswuchsen.
Ellis always invented scandals about anyone with whom he had quarrelled--scandals which grew, by repeated embroideries, into a species of saga.
Obwohl jede Adresse, jeder neue Brocken des ihnen zugewiesenen Planquadrats mit seinen besonderen Ausschmückungen aufwartete, blieb die Geschichte immer gleich.
Although every address, every new chunk of the grid assigned to them, contributed its special embroideries, the story never changed.
Grausamkeiten, Verbrechen wider die Natur: Männern seien die Köpfe abgeschlagen und auf Stangen gespießt worden, Frauen habe man vergewaltigt, Kinder aufgefressen – die üblichen Ausschmückungen.
Atrocities, crimes against nature: men with heads chopped off and mounted on spikes, women raped, children devoured; the usual human embroideries.
Diese Ausschmückung kam wohl dadurch zustande, daß Carl, als das Dokument unterschrieben und versiegelt war, mit der Laterne zu der kleinen Höhle gegangen war, um seinen Ameisenhügel zu untersuchen.
This piece of embroidery was probably suggested by the fact that, after the signing and sealing was completed, Carl had taken the lantern and had walked circumspectly to the little hollow to examine his ant-hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test