Translation for "ausschlüpfen" to english

Ausschlüpfen

verb

• slip out
• hatch out

Translation examples

slip out verb

man weiß nicht, ob der erste Impuls, das Wort gleich ausschlüpfen zu lassen, ein tatsächlich befolgenswerter ist und ob das geprägte Wort, einmal und damit unwiderruflich gesagt, zur Münze wird, die die Torwache des anderen Schweigens besticht, oder zum Judaslohn für den verräterischen Unbekannten im eigenen Innern, der seine vorzügliche Tarnung für einen kurzen, gefährlichen Moment verließ.
one doesn’t know whether one’s initial impulse, to let the word slip out right away, is really worth following or whether the word, once and therefore irrevocably spoken, will turn into a coin that will bribe the sentry guarding the other’s silence or blood money for the unknown Judas inside oneself that for one brief, dangerous moment abandoned its excellent camouflage.

hatch out verb

Um uns ließ die Sonne Taxis, Touristen – und eine Handvoll Khaki uniformierter Polizisten ausschlüpfen.
Around us, the sun was hatching out taxis, tourists – and a handful of khaki-uniformed coppers.