Translation for "ausschlägt" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und was soll ich von dir sagen, der jeden zweiten Tag ein einträgliches Angebot ausschlägt?
What should I say about you, who rejects a lucrative proposition every other day?
Im Radio kommt um sechs ein neuer DJ, der theatralisch erzählt, wie lange er für die Fahrt ins Studio gebraucht hat, und allen Leuten empfiehlt, die Straßen zu meiden, wenn sie nicht unbedingt rausmüssen, ein Rat, den Manny insgeheim ausschlägt. Ab sechs ist im Lobster immer am meisten los.
The deejays change at six, the new guy making a big deal of how long it took him to drive in, telling everyone to avoid the roads if they don’t absolutely have to be out, advice Manny silently rejects. This is the beginning of the Lobster’s volume hours.
verb
Kein kleiner Bruder, der die ganze Nacht die Beine nach einem ausschlägt.
No little brother to kick you all night.
Im Moment machen Sie auf mich den Eindruck eines Esels, der seine Ohren an den Kopf legt und nach hinten ausschlägt.
You have the look of a mule when it puts its ears back and kicks.
Er hat gesagt, Reflex sei dann, wenn dein Bein ausschlägt, wenn man mit einem Gummihammer auf dein Knie klopft.
He told me reflex was when you tap someone’s knee with a little rubber hammer and the knee kicks … that’s reflex.
Kein kleiner Bruder, der die ganze Nacht die Beine nach einem ausschlägt.« »Und du hast ein Klo? Gleich hier drinnen?« Joe lachte.
No little brother to kick you all night.” “And you’ve a loo? Right inside?” Joe laughed.
Er war zur Seite ausgebrochen, und seine Holzspeichenräder drehten sich wie verrückt in der Luft, wie bei einem schwerverletzten Tier, das am Boden liegt und mit den Beinen ausschlägt.
It had flipped sideways and its woodspoked wheels were spinning crazily, like a badly injured animal lying on the ground kicking its legs.
Er geht in den Stall, in die Box, wartet, bis es nach ihm ausschlägt, damit er an ihm vorbeischlüpfen, sich auf die Raufe hinaufhangeln und Zeit gewinnen kann. Er späht über die zwischen ihm und dem Scheunentor stehenden Boxenwände hinweg auf den leeren Weg hinaus, bevor er sich zum Heuboden hochreckt.
He enters the stall and waits until it kicks at him so that he can slip past and mount onto the trough and pause, peering out across the intervening stall-tops toward the empty path, before he reaches into the loft. "Goddamn him. Goddamn him." Cash
dann steht er daneben und schaut zu, wenn Freek auf dem Schlachtplatz hinter dem Schuppen – vom Haus aus nicht einsehbar – die Beine des Schafes festhält, während Ros dem Tier mit seinem harmlos wirkenden kleinen Taschenmesser die Kehle durchschneidet. Danach halten beide Männer das Schaf fest, das ausschlägt und kämpft und hustet, während sein Lebensblut hervorsprudelt. Er schaut weiter zu, wenn Ros den noch warmen Körper häutet und den Kadaver am Kautschukbaum aufhängt, ihn aufschneidet und die Innereien in eine Schüssel herauszerrt: den großen blauen Magen voller Gras, die Gedärme (aus dem Darm drückt er die letzten paar Bohnen, die das Schaf keine Zeit mehr hatte auszuscheiden), das Herz, die Leber, die Nieren – alles, was das Schaf in seinem Inneren hat und was auch er in sich hat.
then he stands by and watches as, in the slaughtering-place behind the shed, out of sight of the house, Freek holds down the legs while Ros, with his harmless-looking little pocket-knife, cuts its throat, and then both men hold tight as the animal kicks and struggles and coughs while its lifeblood gushes out. He continues to watch as Ros flays the still warm body and hangs the carcase from the seringa tree and splits it open and tugs the insides out into a basin: the great blue stomach full of grass, the intestines (from the bowel he squeezes out the last few droppings that the sheep did not have time to drop), the heart, the liver, the kidneys—all the things that a sheep has inside it and that he has inside him too.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test