Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Macht ist nicht notwendig ausschließend, verbietend oder zensierend.
Power need not exclude, prohibit or censor.
Ariäus drehte seine Schulter leicht ab, die Griechen demonstrativ ausschließend.
Ariaeus turned his shoulder slightly, ostentatiously excluding the Greeks.
»Bitte«, sagte Daniel, der an diesem kleinen Wortwechsel nicht beteiligt gewesen, sich aber der ihn ausschließenden Stille peinlich bewußt war: »Ich bin eine Unannehmlichkeit für euch beide – aber erspart uns allen die Verlegenheit.
"Please," said Daniel, who had not been privy to that small exchange, but was painfully aware of the silence that excluded him. "I am an inconvenience to you both—but save us all embarrassment.
Mädchen sind – oder sie waren es dort, wo ich aufwuchs – emotional ausgeglichener und gesünder und finden deshalb die alles andere ausschließende Fixierung auf Dinosaurier, Systematik, Philatelie und Geopolitik ein bisschen besorgniserregend und traurig.
Girls—at least where I grew up—tend to be more emotionally balanced and sane, and therefore find the kind of all-excluding concentration you need to care about dinosaurs, taxonomy, philately and geopolitical schemes a bit worrying and sad.
Seine Blindheit hatte Andrij tief beeindruckt – wie eine unbegreifliche, furchterregende, alles ausschließende Mauer hinter seinen visionären Augen. Andrij hatte die Augen zugekniffen und versucht sich vorzustellen, wie es wäre, hinter einer Mauer der Blindheit zu leben.
The man’s astonishing blindness, the fearsome all-excluding wall bricked up behind his visionary eyes, had fascinated Andriy. He had closed his eyes tight and tried to imagine what it would be like to live behind that wall of blindness;
Bei dieser Gelegenheit erfuhr ich, was mir bis jetzt ein Geheimnis gewesen, daß ihm von seiner Schwester, der regierenden *** von ***, ausschließend vor seinen übrigen Brüdern und heimlich, ansehnliche Zuschüsse bezahlt werden, die sie gerne bereit sei zu verdoppeln, wenn sein Hof ihn im Stiche ließe.
It was now that I learnt what had been kept secret from me until then, namely that his sister, the reigning *** of ***, secretly pays him a substantial allowance that excludes her other brothers and that she would be happy to double if his Court were to cut him off.
verb
Die Gemälde waren eine Madonna, eine Heloise und eine fast ganz unbekleidete Venus – alle drei von ausnehmender Schönheit und am Werte einander so gleich, daß es beinahe unmöglich war, sich für eines von den dreien ausschließend zu entscheiden.
The paintings were a Madonna, an Heloise and an almost completely naked Venus—all three of exceptional beauty and so equal in worth that it was almost impossible to decide on just one of the three.
Ohne Frühstück ließ sie zwei Stunden über ›Gutgläubiger Haft-befehl - die Ausnahme von der ausschließenden Regel bei Fahndung und Festnahme‹ über sich ergehen, bis sie zum Automaten gelangen und sich ein Cola ziehen konnte.
With no breakfast she sat through two hours of "The Good-Faith Warrant Exception to the Exclusionary Rule in Search and Seizure," before she could get to the vending machine and chug a Coke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test