Similar context phrases
Translation examples
verb
Im Augenblick werden wir euch jedoch nicht ausschließen.
However, we will not exclude you at this time.
Und sie würde schwerbehinderte Menschen ausschließen.
And it would exclude severely impaired humans.
Willst du das, um das Vergnügen zu haben, ihn ausschließen zu können?
Is it so you will have the pleasure of excluding him?
»Das will ich nicht ausschließen«, seufzte Geralt.
'I don't exclude the possibility,' sighed Geralt.
verb
verb
Glauben Sie, daß meine Jahre das automatisch ausschließen?
Do you think my years automatically preclude it?
Schon allein der Zwang zur Spezialisierung würde jede kleinere Gruppierung ausschließen.
The need for specialization alone would preclude any smaller grouping.
Trotzdem läßt sich die Möglichkeit nicht ausschließen, daß er irgendwo in der Klemme steckt – vielleicht wird er irgendwo gefangengehalten.
Still, the possibility of his being in some trouble-say, a prisoner somewhere-is not precluded.
Sixtus wußte genau, daß die Konversation dann zäh und steif verlaufen würde, aber er hoffte dennoch, der Präsident werde Felipe nicht ausschließen.
The Pope knew it would cause a stickiness, but hoped this would not preclude Felipe’s presence, though the Pope did not say this.
Sie war dabei grob und ungeschickt vorgegangen, da sie zu glauben schien, dass die dichte Üppigkeit des Haares jegliche Empfindlichkeit in den Wurzeln von vorneherein ausschließen würde.
She was heavy-handed, seeming to think the thick prolifereration of the hair precluded any feeling at its roots.
Zustand höherer Notwendigkeit, Umstände, die die Unrechtmäßigkeit einer verbotenen Handlung ausschließen, Aufopferung eines Gutes zum Zweck der Rettung eines anderen Gutes, tatsächliche und unmittelbare Bedrohung.
‘A state of absolute necessity, a circumstance precluding the lawlessness of a forbidden deed, sacrificing one good in order to save another one, a real, direct threat.’ It was, indeed, real and direct.
Leider weiß Turkington nicht, was ein Luddit ist, und sie bleibt ihm die Erklärung schuldig. »Allerdings können wir auch nicht ausschließen, dass sie entführt wurde, um Lösegeld zu erpressen«, sagt Lucy. »Obwohl ich das eher nicht annehme.
He didn't know what a Luddite was, still doesn't. She didn't define it for him. "But that doesn't preclude her having been abducted for ransom," Lucy says.
verb
Wenn wir das Naheliegende hier einmal ausschließen könnten …
If we could eliminate the obvious on this one-
verb
Man würde mich aus der europäischen Gesellschaft ausschließen.
I should be expelled from civilised European society.
Statt dessen enthob ihn der Führer aller Titel und Ämter und ließ ihn aus der Nazipartei ausschließen.
Der Führer, instead, stripped him of all his titles and positions and expelled him from the Nazi Party.
«In besonderen Fällen kann eine Wohnungsgenossenschaft ein Mitglied ausschließen und seine Mitgliedsurkunde erwerben. Ist völlig legal.»
‘In extreme cases, a Housing Society may expel a member and purchase his share certificate in the Society. It’s perfectly legal.’
Aber du solltest wissen, dass Hogwarts auch Schüler ausschließen kann, und das Zaubereiministerium - ja, es gibt ein Ministerium - bestraft Gesetzesbrecher sogar noch härter.
But you should know that Hogwarts can expel students, and the Ministry of Magic—yes, there is a Ministry—will punish lawbreakers still more severely.
Während sie sich in der Gemeinschaft von Jungen wohlfühlten, wich ich davor zurück und fürchtete sie, weil ich mir vorkam wie jemand, der sich durchzumogeln versuchte, dem man aber schließlich auf die Schliche kommen und ihn aus der feinen Gesellschaft ausschließen würde.
While they welcomed male company, I shrank from it, dreaded it, feeling like someone forever trying to pass, someone who would eventually be found out, and expelled from polite society.
Als wir hörte – und diese Ministeriumsanhörung – es ist einfach unverschämt, ich habe überall nachgeschlagen, sie können dich nicht ausschließen, es gibt eine Verordnung in der Beschlussfassung für die sinnvolle Beschränkung minderjähriger Zauberei für den Gebrauch der Magie in lebesbedrohlichen Situationen -
When we heard — and that Ministry hearing — it's just outrageous, I've looked it all up, they can't expel you, they just can't, there's provision in the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery for the use of magic in life-threatening situations — '
verb
Welche Farbe haftete auf Wroff? Dahar hätte auf Hurenschminke getippt, aber die konnte er getrost ausschließen.
What had they used that would adhere to the wrof? Dahar would have guessed whore’s paints, except that he knew how impossible that was.
Hierzu muss ich sagen, allerdings muss ich Felicie 4 davon ausschließen, dass jede Persönlichkeit verschieden und völlig getrennt von jeder anderen war und von den anderen Persönlichkeiten keine Kenntnis hatte.
I may say that (with the possible exception of Felicie 4) each personality was distinct and separate and had no knowledge of the others.
Nur hatten sie sich von Anfang an darin geübt, ihre Krallen an seiner Seele zu wetzen: Als er noch auf dem Konservatorium war, hatte eine Gruppe linker Kommilitonen versucht, ihn vom Studium ausschließen und ihm sein Stipendium entziehen zu lassen.
Except that they had practised sharpening their claws on his soul from the beginning: while he was still at the Conservatoire a group of Leftist fellow students had tried to have him dismissed and his stipend removed.
Wir halten es für geboten, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht ausschließen können, dass sie sich beim fortgesetzten unrechtmäßigen Eindringen in unsere Büroräume Zugang zu vertraulichen Daten verschafft hat.‹« »Ich habe mir ausschließlich Zugang zur Steckdose verschafft, sonst hat mich da nichts interessiert«, grollte Robin.
We feel it only fair to inform you that we are currently investigating the possibility that she may have accessed confidential data on the multiple occasions she entered this office without consent.’” “I never looked at anything except the plug socket,” said Robin, “and I didn’t access the office on ‘multiple occasions.’ Three.
verb
Der stellvertretende Direktor konnte sie wegen Rauchens für drei Tage vom Unterricht ausschließen, und ein Anruf bei den Eltern war nahezu garantiert.
The vice-principal could suspend her for three days for smoking, and barring that, a call to her parents was virtually assured.
verb
Sie wollten diese Fledermäuse aus dem Himmel ausschließen.
They wanted to keep those bats locked out of the skies.
Oh, ich weiß. Armer, alter Zey. Er glaubt, er könne dich ausschließen, indem er deinen Identichip konfisziert.
“Oh, I know. Poor old Zey. He thinks that if he confiscates your identichip, you’re locked out.
Jetzt befand sie sich auf der gleichen Ebene wie damals und könnte mit der richtigen Befehlssyntax den Captain theoretisch ein für allemal ausschließen.
Since she was at the same level now she could theoretically, by issuing the right command syntax, lock out the Captain for good.
verb
Saki warf Sawahiri vor, er würde die beiden anderen Strömungen des Islams ausschließen: die mystische Richtung, die durch die Schriften von al-Harith al-Muhasibi begründet wurde, des geistigen Vaters des Sufismus;
Zaki told Zawahiri that he was leaving out the other two streams of Islam: the mystical, which was born in the writings of al-Harith al-Muhasibi, the founder of Sufism;
verb
Ihre Behinderung muss Sie nicht vom aktiven Dienst ausschließen.
Your impairment need not bar your from combat service.
Am liebsten würde ich dich von der Versammlung ausschließen, aber du bist nun einmal Arnkels Erbe und musst dabei sein.
I would bar you from the Gathering, but you are Arnkel’s heir: you must attend.
„Gut, da wir einen göttlichen Eingriff ausschließen müssen, haben wir keine Möglichkeit, sie zu finden.“ Ich atmete tief durch.
“I looked.” “Okay, then. Barring divine intervention we have no way of finding them.”
»Ich möchte nicht respektlos sein, Sir«, sagt der andere Mann, »aber in Gottes beschissenem Universum ist es völlig unmöglich, dass irgendjemand Unfälle oder etwas Unerwartetes ausschließen kann.« 23
"Meaning no disrespect, sir," says the other man, "but there's no way in the Good Lord's fucking universe that anyone can bar accidents or the unexpected." 23
In diesem Land hatte die Polizei stets das letzte Wort: Sie konnte meine Erlaubnis, mich im Staatsgebiet frei zu bewegen, rückgängig machen; sie konnte mich von den Pressekonferenzen ausschließen lassen;
Here the police had the last word: they could withdraw my order of circulation: they could have me barred from Press Conferences: they could even, if they chose, refuse me an exit permit.
»Er wird ein paar Männer zurücklassen, die Guthrum im Auge behalten, und hierher kommen.« Es gefiel ihm nicht, sich mit mir unterhalten zu müssen, aber ich war nun einmal ein Aldermann, und er konnte mich nicht ausschließen. Ich gehörte ebenso zu seinem Kriegsrat wie sein Sohn, die Priester und all die Thegn, die ich mit meinen Bemerkungen merklich verunsicherte.
“He will leave men there to watch Guthrum,” Odda said loftily, “and march here.” He did not like talking to me, but I was an ealdorman and he could not bar me from his council of war that was attended by his son, the priests, and a dozen thegns, all of whom were becoming irritated by my comments.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test