Similar context phrases
Translation examples
Ich lasse Sie jetzt in Ruhe, damit Sie mit der Ausschiffung fortfahren können.
“I'll let you get on with the disembarkation.
Aber wie sah die Wirklichkeit aus? Wie viele Schiffsromanzen überlebten den Tag der Ausschiffung?
But in reality, how many shipboard romances survived the day of disembarkation?
Nein, diese Stunde der Ausschiffung und Demobilisierung war in Wirklichkeit unsere Stunde der Einschiffung und Mobilisierung.
No, this point of disembarkation and demobilisation was really our point of embarkation and mobilisation.
Und die noch größere Frage: Was sollte er mit einem schlafenden Vermächtnis anfangen? »So viel Zeit, wie es braucht, um beide Sprüche aufzusagen – den zur Ein- und den zur Ausschiffung«, versicherte ihm Tom und fügte stirnrunzelnd hinzu: »Ich verlasse mich darauf, dass du etwas mit diesem Vermächtnis unternimmst!
And the even bigger question: What was he going to do with a sleeping Will? “As long as it takes to speak both spells, the embarkation and disembarkation,” replied Tom.
Dann sollte mit dem Löschen der Ladung dem Kapitän auch die lastende Sorge genommen werden, die ihn während der letzten Wochen der Fahrt sichtlich hatte abmagern lassen. Chandagnacs Aufgabe würde allerdings erst mit seiner Ausschiffung beginnen.
but while the unloading of the Carmichael's cargo would mean the end of the worrying that had visibly slimmed the captain during this last week of the voyage, disembarking would be the beginning of Chandagnac's task.
Ich war von der Erde als einzelner Raumschiffpassagier heraufgekommen, aber zurück zur Erde reiste ich in einer zahlreichen Gesellschaft. Fast fünfzig Passagiere drängten sich im obersten Stockwerk der Wohnstation und warteten auf die Ausschiffung.
I had come up from earth by myself, but I was going home in plenty of company. There were nearly fifty passengers crowded into the “One Third Gravity” floor waiting to disembark.
Unterdessen waren einige weitere Matrosen ans Ufer gekommen und die eigentliche Ausschiffung mittels der Beiboote war in vollem Gange. Jack Shandy gelang es, dem schlimmsten Gedränge der Begrüßung zu entgehen.
A few more sailors had made their way ashore by this time, and the ships' boats were being dragged down the sand to the surf to facilitate the more formal disembarking, and Jack Shandy was able to avoid the worst of the welcoming press.
Aber nun hören Sie mir bitte genau zu: Wenn Sie nicht friedlich in die vordere Lounge gehen, stecke ich Sie auf der Stelle ins Schiffsgefängnis, wo Sie bis zur Ausschiffung bleiben, und übergebe Sie der Polizei in New York, und zwar unter der Anklage der Körperverletzung.
Now, please listen to me carefully: if you don't move peaceably to the forward lounge, I'll send you straight to the brig, where you will remain until disembarkation, at which time you will be turned over to local law enforcement and charged with assault.”
Vor zwei Tagen hatten sie wie Hunderte andere neugierige Bahianer auf ihn gewartet, und er hatte alle Erwartungen enttäuscht, da er weder zu den Banketten noch zu dem Ball, noch zu den offiziellen Empfängen und Ehrungen kam, die für ihn veranstaltet worden waren, und abgesehen von einem kurzen Besuch im Militärclub und bei Gouverneur Luiz Viana mit niemandem sprach, sondern seine Zeit darauf verwandte, im Hafen die Ausschiffung seiner Soldaten und den Transport der Ausrüstung und des Maschinenparks zum Bahnhof persönlich zu überwachen und tags darauf den Zug zu besteigen, der sie in den Sertäo brachte.
Two days previously, they had been waiting for him in Salvador, with the same curiosity as hundreds of other Bahians, and he had left everyone frustrated, for he did not attend either the banquets or the ball that had been arranged, or the official receptions and ceremonies in his honor, and except for a brief visit to the Military Club and to Governor Luiz Viana, he spoke with no one, devoting all his time to supervising personally the disembarkation of his troops at the port and the transportation of equipment and supplies to the Calçada Station, so as to leave the following day on this train that has brought the regiment to the backlands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test