Translation for "aussagesätze" to english

Aussagesätze

• statements
• meaningful sentences

Translation examples

statements

Sie setzte sich an ihren Laptop und schrieb einfach drauflos. Es gab ein paar Grundregeln: Kein Passiv, einfache Aussagesätze,lineare Argumentation.
She sat down at her laptop and started to write, using the basics: no passive voice, simple declarative statements, linear logic.

Hör endlich auf damit, diese pseudonaiven, pseudokleinkindlichen, pseudounschuldigen Aussagesätze aus dem Gehege deiner Zähne zu entlassen. Ich kotze gleich, wirklich.
Would you just stop letting these pseudo-naive, pseudo-childish, pseudo-innocent statements out of the wall of your teeth. You’re gonna make me puke, I swear.

Ich lächle, rutsche im Sessel herum und warte, bis sie allmählich verstummt, und dann kann ich meine Frage stellen, die in Wirklichkeit eher ein Aussagesatz als eine Frage ist.
I smile, I shift in the chair, I let her trail off, and then I can ask my question, which is really more of a declarative statement than a question.

Vom Küchenfenster aus beobachtete ich die Mühle, suchte und suchte nach einem Zeichen an der Luke, während mein Vater hinten im Büro auf seine Weise zu telefonieren begann, indem er kurze Aussagesätze in den Apparat brüllte und das jeweils letzte Wort mehrmals wiederholte.
From the kitchen window I watched the mill, searching and again searching the small round window for a signal, while my father in his office at the back began making telephone calls after his own fashion, shouting brief statements into the receiver and always repeating the last word a number of times.

Und wieso haben Sie Angst vor einfachen Aussagesätzen?« Tatsächlich stellte sie bei allen Bittstellern eine Scheu vor klaren Aussagen fest, vor Noten, an denen nichts mehr zu ändern war, vor kritischen Momenten, die, einmal versäumt, unwiederbringlich vorüber waren. Solche Studenten hatten sich schon in der Grundschule mit einem sonnigen Lächeln das Wohlwollen ihrer Lehrer erkauft und glaubten nun, an der Universität gehe das so weiter.
Do you fear declarative sentences?” Perhaps so, for the grade-seekers all shared a dislike of definitive statements, of grades that wouldn’t budge, of fulcrum moments which, once pivoted about, were forever gone. Instead, they believed that the esteem-building smiley faces of grade school carried over to the university; artful begging should bring a higher grade, right?