Translation for "aussagen machen" to english

Aussagen machen

• make statements

Translation examples

make statements

Sein sechster Sinn sagte Smiley, daß Herr Kretzschmar sich anschickte, eine Aussage zu machen, wie dies die Deutschen manchmal so tun, eine Aussage zu seiner philosophischen Einstellung oder seiner persönlichen Entlastung, auf daß man ihn liebe oder bemitleide.
As he did so, Smiley’s sixth sense told him that Herr Kretzschmar was about to make a statement, in the way that Germans sometimes do make statements whether of philosophy, or personal exculpation, or in order to be liked, or pitied.

Aber wenn wir ihren Bericht ganz diskret ein wenig im Weißen Haus und in Langley zirkulieren lassen, dann könnte es sein, daß sie uns dringend bitten, sie gerade nicht vor der Polizei von Illinois Aussagen machen zu lassen, ganz zu schweigen von einem Auftritt vor Gericht.
But a little discreet circulation of her report in the White House and Langley could have them imploring usnot to let her make statements to the Illinois police, let alone stand up in court.