Translation for "ausrutschend" to english

Ausrutschend

verb

• slip
• skid
• slip down

Translation examples

slip verb

Jestak kam im Laufschritt, im Regen ausrutschend, den Berg herauf, einen großen Hund neben sich.
Jestak came up the hill, running and slipping in the rain, a big dog next to him.

Über Steine stolpernd und immer wieder ausrutschend, erreichte sie irgendwie den Fuß des Berges. »Markos!« rief sie leise.
Slipping and sliding on stones and grass, she somehow reached the bottom of the hill, where she called • softly, "Markos!"

Halb auf den nassen Platten ausrutschend, landete er im Wasser. »Thomas!«, rief Judith. »Komm, Lisa, komm!«, rief er.
Half falling, half slipping over the wet tiles, he landed in the pool with a huge splash. “Thomas!” Judith shouted. “Come on, Lisa! Come on!”

Es erinnerte ihn an den Augenblick nach einer Verletzung, wenn das Auge schon gesehen hat, wie der Hammer den Finger zermalmte oder die ausrutschende Klinge ins Fleisch fuhr, aber bevor das Blut fließt und das Schmerzsignal das Gehirn erreicht.
He thought of the instant after some injury, when the eye saw the hammer crush the finger, or a slipping blade cut flesh, but before the blood flowed or the pain signal reached the brain.

skid verb

Joe schlug vorwärts aufs Gesicht hin, mit dem einen Fuß ausrutschend.
Joe splashed forward on his face and skidded a foot.

Er gerät aus dem Gleichgewicht, er taumelt widerwillig, fast ungläubig, dann geht er zu Boden, wobei der ausrutschende Fuß irgendwie unter das andere Bein gerät.
He is thrown off balance, but he sways reluctantly, almost disbelievingly, then goes down with the skidding foot caught somehow under the other leg.

Jakey sprang von dem Felsen und rannte, auf losen Steinen ausrutschend, den Hang hinunter zu dem kleinen Tiefwasserhafen auf der verborgenen Seite der Sterninsel, wo die Plünderer lag.
Jakey leaped from the rock and, skidding on some loose stones, he hurtled down the hill to the tiny deep-water harbor on the hidden side of Star Island, where the Marauder was docked.

Sie schob ein Bein durch den Ausgang in einen Winkel des Wartungskorridors hinein, stolperte hinaus und fiel ausrutschend auf ein Knie, als Schrecken, Decksneigung und Anzuggewicht dabei zusammenarbeiteten, sie von den Beinen zu reißen.
She thrust her leg over and through the access threshold, at the corner of the maintenance corridor, stumbled out and fell skidding to one knee as terror, the deck slope, and the weight of the suit combined to take her feet out from under her.