Translation for "ausposaunen" to english

Ausposaunen

• trumpet
• sound a trumpet

Translation examples

trumpet

Du bist da, weil du, wie ich früher selbst, auch glaubst, Moussa oder seinen Körper finden, den Ort des Mordes ausfindig zu machen und deine Entdeckung vor der ganzen Welt ausposaunen zu können. Ich versteh dich.
You’re here because you think, as I once thought, that you can find Musa or his body, identify the place where the murder was committed, and trumpet your discovery to the whole world. I understand you.

Wahrlich, das ist ein Mann, dieser Seigneur Farusklar, unser wahres Oberhaupt, das ist die Persönlichkeit, nach der es mich verlangte, und seinen Namen werd’ ich durch die ganze Welt ausposaunen, ihm zu Ehren alle Trompeten der Reportage ertönen lassen.
Evidently this Faruskiar is a man, he is our true chief, he is the personage I was in want of, and I will sound his name over the entire universe in all the trumpets of my chronicle!

Hat er vielleicht nur gesehen, wie ein Hund seine Hinterpfoten nachgeschleppt hat, und der Rest der Geschichte mit Auto und Fahrer ist von ihm frei erfunden? Da gibt es noch eine frühe Erinnerung, eine, der er mehr traut, die er aber nie erzählen würde, ganz bestimmt nicht Greenberg und Goldstein, die sie in der Schule ausposaunen und ihn damit lächerlich machen würden.
Is it possible that he saw nothing but a dog dragging its hindquarters and made up the car and the driver and the rest of the story? There is another first memory, one that he trusts more fully but would never repeat, certainly not to Greenberg and Goldstein, who would trumpet it around the school and turn him into a laughing-stock.