Translation for "ausnahmsweis" to english

Ausnahmsweis

• exceptionally

Translation examples

exceptionally

Nicht ausnahmsweise, wie etwa während des letzten Kriegs - allezeit.
Not exceptionally, as it was during the war, but all the time.

Denn wer könnte bei uns in Rußland einen Schuft von einem ausnahmsweise befähigten Mann unterscheiden ...?
For who, with us in Russia, is to tell a scoundrel from an exceptionally able man?…

Erwiesen sich die Halluzinationen als ausnahmsweise hartnäckig, wurde Eva geholt.
And with that the hallucination would pass. If, exceptionally, the hallucinations proved to be particularly persistent, Eva was called in.

es waren auch obligatorische Halts vor den Nadirs (wenn ausnahmsweise der Große Kommandeur auf dem Schirm erschien).
and then there were the obligatory stops at the nadirs (if, exceptionally, the Great Commander was live on- screen).

Also, der erste Zufall: Ihre Frau beauftragt Sie ausnahmsweise, an ihrer Stelle ins Lebensmittelgeschäft zu gehen.
So, the first coincidence: your wife asks you, rather exceptionally, to go to the grocery store in her place.

Ich war weder einfach, noch mutig, noch selbstbeherrscht genug, um einen Schuft abgeben zu können oder einen ausnahmsweise befähigten Menschen.
I had neither the simplicity nor the courage nor the self–possession to be a scoundrel, or an exceptionally able man.

mit verzeihendem Verständnis allerdings und einer Dankbarkeit, die er dem Hause für eine über die üblichen Maße und ausnahmsweise genossene Gastfreundschaft schuldig war.
He understood and excused him, however, and was grateful to him for his exceptionally generous and enjoyable hospitality.

Spät in der Nacht, während der ausnahmsweise dicke und hohe Nebel sogar das Ruderhaus einhüllte, streifte Burton herum.
Late at night, while the exceptionally thick and high fog shrouded even the pilothouse, Burton prowled.

An jenem Tag war Hamling ausnahmsweise zwei Stunden geblieben, ohne Grund, ohne Entschuldigung, mit einer Miene, als mache er nur einen Höflichkeitsbesuch.
That time, exceptionally, Hamling stayed for two hours, for no reason, with no excuse, still with his air of paying a social visit.

Unter Nero wurden Abendvorstellungen, die früher nur selten und ausnahmsweise stattgefunden hatten, sowohl im Zirkus wie im Amphitheater zur Regel.
Evening exhibitions, rare up to that period and given only exceptionally, became common in Nero's time, both in the Circus and amphitheatre.