Translation for "ausnahmesituationen" to english

Ausnahmesituationen

• exceptional situations

Translation examples

exceptional situations

Es hatte mit der Wahrheit der Ausnahmesituation zu tun. Wenn alles normal läuft, erfahren wir nicht, wer wir sind. Wir lassen uns täuschen, täuschen uns selbst, und nur in der Ausnahmesituation passiert mit uns…« Er zögerte. »Ich weiß nicht mehr, was in der Ausnahmesituation mit uns passiert. Den Mitgliedern der Kommune ist jedenfalls passiert, daß sie die Orientierung verloren haben. Ihnen hat er auch nichts über die Ausnahmesituation und ihre Wahrheit gesagt.
It had something to do with the truth of the ‘exceptional situation.’ When everything is running like clockwork, we don't really experience who we are: we let ourselves be tricked and trick ourselves. But in ‘exceptional situations' something happens to us . He paused. “I can't remember what it is that happens in exceptional situations, but what happened to the commune members was that they lost their bearings. He never told them anything about exceptional situations and their truth, by the way;

Was die künstliche kleine Ausnahmesituation, die er gebaut habe, zeige, sei nicht interessant.
What the mini-artificial, exceptional situation he had set up demonstrated didn't matter.

Unsere Wahrheit, die uns unsere Entscheidung treffen läßt, erfahren wir in der existentiellen, der extremen, der Ausnahmesituation.
We come to our truth, which enables us to make decisions, in extreme, existential, exceptional situations.

Natürlich wusste ich, dass man nicht stehlen durfte, aber das hier war eine Ausnahmesituation. Ich fand, dass ich ein Anrecht auf Entschädigung hatte.
Of course I knew I shouldn’t steal, but this was an exceptional situation, and I thought I had a right to some compensation.

Die Nähe des Todes hatte eine Ausnahmesituation geschaffen, die alle Gefühle, alle Empfindungen intensiver werden ließ, die einen Hunger weckte nach Leben... Es hieß aufpassen.
The closeness of death had created an exceptional situation that made all feelings seem more intense and awakened the hunger for life. She would have to watch out to make sure she wasn’t drawn into something she didn’t need.

Waleri Ryschik, der bei diesem Gespräch neben Werner saß, pflichtete ihm bei und fügte hinzu, dass Alexandrow ihm persönlich erzählt habe, was in dem Brief stand, nämlich »dass dies genau eine jener Ausnahmesituationen« sei, »in denen die ethnische Frage außer Acht gelassen werden sollte«.
Valery Ryzhik, who was sitting next to Verner during this conversation, readily concurred and added that Alexandrov had personally told him what the letter had said, "that this was just the kind of exceptional situation when ethnicity should be ignored."