Translation for "ausnahmeklauseln" to english

Ausnahmeklauseln

• exception clauses

Translation examples

exception clauses

im August desselben Jahres waren nur noch 24 übrig (diejenigen, welche in den Genuß der verschiedenen Ausnahmeklauseln kamen).[38] Organisierte oder individuelle Proteste wurden nicht verzeichnet.
by August of the same year, only twenty-four were left (those who benefited from the various exception clauses).38 No organized or individual protests were recorded.

Anfang August 1935, wenige Wochen vor dem Nürnberger Parteitag, entschied Hitler, daß sechs jüdische oder zum Teil jüdische Professoren der Universität Leipzig, die bis dahin durch die Ausnahmeklauseln des Beamtengesetzes geschützt worden waren, pensioniert werden mußten.
A few weeks before the Nuremberg party congress, at the beginning of August 1935, Hitler decided that six Jewish or part-Jewish University of Leipzig professors, hitherto protected by the exception clauses of the Civil Service Law, must retire.

In Göttingen, wo einige der berühmtesten Mitglieder der Fakultäten für Theoretische Physik und Mathematik Juden waren (oder, in einem Falle, eine jüdische Ehefrau hatten), entschied sich jeder der drei Hauptbetroffenen für eine andere Reaktion: Nobelpreisträger James Franck schickte einen offenen Rücktrittsbrief (der in der Göttinger Zeitung abgedruckt wurde), gedachte aber in Deutschland zu bleiben; Max Born (der dann nach dem Krieg ebenfalls einen Nobelpreis, für Physik, erhielt) verließ die Universität stillschweigend, und Richard Courant entschied sich dafür, die Ausnahmeklauseln des Gesetzes zu nutzen, um seine Stellung zu behalten.
In Göttingen, where some of the most illustrious members of the theoretical physics and mathematics faculties were Jews (or, in one instance, married to one), each of the three main figures chose a different response: Nobel laureate James Franck sent a public letter of resignation (published in the Göttinger Zeitung) but planned to stay in Germany, Max Born (who, after the war, would also receive a Nobel Prize in physics) left the university quietly, and Richard Courant decided to utilize the exception clauses of the law in order to keep his position.