Translation for "auslösend" to english

Auslösend

verb

• trigger
• release
• spark
• set off
• trigger off
• redeem
• operate
• ransom
• bring on
• touch off
• spring
• bring forth
• produce

Translation examples

trigger verb

Wir müssen auf ein auslösendes Ereignis warten. Einen Auslöser.
We need to wait for a trigger. A trigger event.

Etwas, das ich berührte, hatte einen auslösenden Zauber.
Something I picked up had a triggering spell.

Auslösende Faktoren sind nicht zu verwechseln mit Gründen für das Aufhören.
Triggers should not be confused with reasons for stopping.

»Krieg kann ohne Zweifel ein auslösender Faktor sein, ja.« »Oder in einer Guerilla.«
'War could certainly be a trigger, yes.' 'Or guerrilla warfare.'

»Und die Belastung war der auslösende Faktor.« Eisenstadt ignorierte die unverhüllte Neugierde des Arztes.
"Which the stress then triggered," Eisenstadt nodded, ignoring the physician's thinly veiled curiosity.

Vielleicht hatte ich mich im Unterbewußtsein bereits damit beschäftigt, und der Name war nur das auslösende Moment.
Perhaps my back-brain had already come up with it, and had merely used the name as a trigger;

Es ist ja ziemlich offensichtlich, dass dieses Telefongespräch eine Art auslösender Faktor gewesen sein muss.
‘It’s pretty obvious the phone call must have been some kind of trigger.

Er war nun vollkommen aktiviert und bereit für das auslösende Ereignis - Kontakt mit dem Geist, auf den er eingestimmt war.
It was now fully activated and ready for the triggering event—contact with the mind to which it had been attuned.

»Man kann vielleicht noch hinzufügen, dass meistens eine Art auslösender Faktor dafür nötig ist. Ein Katalysator.«
‘One could perhaps add that it normally takes some kind of trigger. A catalyst.’

Ihre geflüsterten Worte waren wie eine Art auslösender Funke auf die sich beratenden Karpatianer, denn alle wandten sich ihr zu und sahen sie an.
Her whispered words acted as some kind of a trigger for the conferring Carpathians. They all turned and looked at her.

release verb

Das Konkurrenzblatt, die Gotham Gazette, vertrat eine gänzlich andere Ansicht und beharrte darauf, dass die auslösenden Gründe in der ökonomischen Explosivität des Marktes der Achtziger zu finden sei, dessen Befreiung von ethischen Grundsätzen und sozialem Gewissen den jungen Wayne aus dem Gleichgewicht gebracht habe.
Their competition, the Gotham Gazette, took a completely different point of view, insisting the underlying causes that had unhinged him were to be found in the economic explosiveness of a 1980s marketplace released from the restraints of ethics or social conscience.

spark verb

Und spürte, wie sich dieser atemberaubend schöne Körper, eine Kettenreaktion nach der anderen auslösend, in fieberhafter Begierde an seinen presste.
And that long, lovely body pressed against his sparking sensation after sensation.

Aufgrund dessen wurde der Begriff kaum je laut ausgesprochen, aus Furcht, allein das könne zu einem auslösenden Funken werden.
As a result, that term was rarely even spoken aloud, for fear it would be its own spark.

Menschen, die man kannte oder mit denen man arbeitete, sagten etwas, und dann setzte man die Puzzleteile zusammen, ohne wirklich zu wissen, wo der auslösende Funke war.
People you knew or worked with said something and then you put them together, all without really knowing where the initial spark was from.

produce verb

Bei Niederschlägen ist es ganz besonders schwierig, detaillierte Modelle aufzustellen, aber die Voraussagen für den späteren Teil unseres Jahrhunderts stimmen im Grunde alle überein: Es wird sowohl beispiellose Trockenperioden als auch beispiellose Überschwemmungen auslösende Regenfälle geben.
Precipitation is notoriously hard to model in detail, yet predictions for later this century are basically unanimous: both unprecedented droughts and unprecedented flood-producing rains.