Similar context phrases
Translation examples
noun
Als sie ablehnte, drohte man, sie als unerwünschte Ausländerin ausweisen zu lassen.
She refused and was threatened with deportation as an undesirable alien.
Aber sie war nun mal eine Ausländerin, eine orientalisierte Pseudo-Griechin und das Produkt jahrhundertelangen königlichen Inzests.
She was also an alien, an Orientalized pseudo-Greek, and the royal progeny of centuries of incest.
– als Ausländerin ohne Aufenthaltserlaubnis gemeldet, und in der Zeitung steht, dass man dich ausweisen will.
110 And reporting you as an undesirable alien, if you can believe the nerve of this woman--the newspaper says they want to deport you.
Was würde die Sozialarbeiterin in ihren Bericht schreiben, wenn sie herausfand, dass ich das perfekte Baby einer illegalen Ausländerin anvertraute?
What would the social worker put in her report if she divined that I was entrusting the perfect baby to an undocumented alien?
Aber das Ritual musste vollzogen werden: Die beiden waren FBI-Agenten, und sie war eine Gesetzesflüchtige, eine unerwünschte Ausländerin, die sich in ein Netz von Lügen verstrickt hatte.
But the ritual must play itself out: they were federal agents and she was a fugitive, an undesirable alien, caught in a tangle of lies.
Sie wandte sich direkt an die Einwanderungsbehörde und richtete weiteres Unheil an, indem sie eine Beschwerde einreichte, um Olgivanna als unerwünschte Ausländerin ausweisen zu lassen.
She went straight to the immigration authorities and compounded the mischief by filing a complaint to have Olgivanna deported as an undesirable alien.
Yoko hatte inzwischen längst ihren »Third preference«-Status als »Ausländerin mit außergewöhnlichen Verdiensten« erhalten – Vorstufe zur Green Card.
Yoko had long since been granted third-preference visa status as an “alien of exceptional merit”—the final step to a green card.
Die Polizei läßt Morag und Jules zwei Stunden lang herumstehen, ehe sie endlich ihre Aussagen zu Protokoll nimmt, was ganz sicher damit zu tun hat, daß Morag Ausländerin ist und Jules, obschon in der dritten Generation in Paris ansässig, seiner Hautfarbe nach zu den noirs zählt.
The police keep Morag and Jules hanging around the murder scene for two hours before finally taking their statements, no doubt because Morag is a resident alien, and Jules, although he is a third generation Parisian, is also a noir. The police really were about to arrest him when Morag returned to the scene of the murder and told them in her best icy Morningside manner to unhand her colleague.
»Geben Sie mir lieber auch noch Ihre zukünftige Anschrift«, sagte Douglas, obgleich er wusste, dass sie als Ausländerin gemeldet und vermutlich auch bei der Pressestelle der Kommandantur bekannt sein musste. Sie schien keine Eile zu haben. »Peter konnte wirklich an alles herankommen«, fuhr sie fort. »Marmorstatuetten, aus den Trümmern eines Museums herausgebuddelt, samt Expertise natürlich. Entlassungsscheine aus der Armee, Ausnahmebewilligungen hinsichtlich der Sperrstunde, Befreiungen von der Reisebeschränkung, Peter war ein Hansdampf in allen Gassen.
“Make sure you leave a forwarding address,” said Douglas although he knew that she’d be registered as an alien, and registered with the Kommandantur Press Bureau. She seemed in no hurry to depart. “Peter could get you anything: from a chunk of the Elgin marbles, complete with a letter from the man who dug it out of the Museum wreckage, to an army discharge, category 1a—Aryan, skilled worker, no curfew or travel restrictions—Peter was a hustler, Superintendent.
noun
Eine Ausländerin war das, die erste Ausländerin, mit der sie in ihrem Leben geredet hatte, und zwar um sie anzuschreien.
The woman was a foreigner, the first and only foreigner Madame Henrouille had ever spoken to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test