Translation for "auslegware" to english

Auslegware

• carpeting

Translation examples

carpeting

Aschenbecher auf dem Boden, die Auslegware bereits schmutzig.
Ashtrays on the floor, wall-to-wall carpeting already soiled.

Die Auslegware schien aus tausend weggeworfenen Fetzen zusammenmontiert worden zu sein.
The carpeting appeared to be assembled from a thousand discarded scraps.

Wie seltsam, daß man sich die Mühe gemacht hatte, die schwarzweißen Fliesen mit Auslegware zu bedecken.
How odd that they should have taken the trouble to lay needlecord carpet over those black and white tiles.

Die Beleuchtung war indirekt, der Teppich war Auslegware, die Möbel waren hell, die Sessel bequem und die Gebühren wahrscheinlich horrend.
The lighting was indirect, the carpeting wall to wall, the furniture blond, the chairs comfortable, and the fees probably exorbitant.

Ich stellte mir sein Haus mit demselben Anstrich und derselben Auslegware vor, nur war es diesmal mit Leichen vollgestapelt, da es genau der richtige Ort für so was zu sein schien.
I pictured his home with the same paint job and carpet, only now it was stacked with bodies, as this seemed the exact place where something like this might happen.

Ein Durcheinander von Banknoten hohen Nennbetrags übersäte die Tischplatte, flatterte auf die Auslegware, ein Wirbelwind aus Blutgeld machte das Zimmer zur Schatzkammer des Verrats.
A turmoil of large-denomination notes littered the surface, swirled to the carpet, a whirlwind of blood cash. A treasure trove of treachery.

So weit Tom über die grüne Auslegware nach hinten sehen konnte, waren da überall Zimmer, aber die mittelreife Frau sagte, er solle in das zweite Zimmer rechts gehen.
There were rooms everywhere, as far down the green-carpeted hallway as Tom could see, but the middle-aged woman told him to go into the second room on the right.

Ein Linoleumfußboden trennt die Kochnische von der Auslegware des Wohnzimmers, welches mit einem ausgemergelten Goldsamtsofa und zwei dazugehörigen Sesseln möbliert ist, die einen Ausblick auf ein Beistelltischchen bieten, dessen Platte von einem – inzwischen abwesenden – Fernseher abgewetzt ist.
A linoleum floor separates the kitchen area from the carpeted living room, which is furnished with a worn gold velvet sofa and two matching easy chairs that face a low table bearing the scuff marks of a now absent television set.

Sie erinnerten Molly an zwei Teppichleger, die ihrer Arbeit fröhlich und geschäftsmäßig nachgingen und den sterblichen Überresten von David Serrano ungefähr genausoviel Respekt entgegenbrachten wie einer Rolle mittelteurer Auslegware. Sie verstand.
They reminded Molly of carpet layers going about their business in a good-natured and workmanlike way, showing about the same amount of respect for the mortal remains of David Serrano as they would for a roll of mid-priced broadloom. She understood.

ins 20. Jahrhundert, das sie in Gestalt eines modernen Empfangsbereichs mit Edelstahl-Schreibtisch, rosa Auslegware und Wänden begrüßte, die mit Rupfen bespannt waren und von denen etwas herabhing, was wie eine Auswahl von Prinz Charles’ Aquarellen aussah, nachdem sie im Regen gestanden hatten.
He ushered them through the nineteenth into the twentieth century in the form of a modern reception area with a stainless-steel desk, pink fitted carpet and hessian-hung walls from which depended what might have been a selection of Prince Charles’s watercolours left standing in the rain.