Translation for "auslaufende von" to english

Auslaufende von

• expiring from
• leaking of

Translation examples

leaking of

Snyder sah das auslaufende Benzin.
Snyder saw the leaking gasoline.

Selbst wenn er ein Werwolf war, ein auslaufendes Gehirn musste doch einfach jeden umbringen.
Even if he were a werewolf, it seemed leaking brains should kill just about anybody.

Die auslaufende Kühltruhe?« Er stellte sich auf die Zehenspitzen und warf einen Blick über den Zaun.
The leaking freezer?' He stood on tiptoe and shot a look over the fence.

Die Riesenhand umschloss weiter das zerdrückte, auslaufende Ei.
He brought his palms together, but the automaton stayed motionless, its giant hand frozen around the shattered, leaking egg.

Er roch keine auslaufenden Flüssigkeiten, doch ohne Geruchssinn hielt er es für besser, vorsichtig zu sein.
He didn’t see any leaking fluids, but with no sense of smell, he figured it was better to be cautious.

Tatsächlich aber benötigte das Unternehmen 17 Stunden, das Ventil an der auslaufenden Pipeline zu schließen.
In fact it took them seventeen hours to close the valve on the leaking pipeline.

Die Blutlachen von gestern hatten sich, von der Masse auslaufender Leichen genährt, zu Seen erweitert.
Yesterday’s pools of blood and gore had expanded into lakes fed by the mass of leaking corpses.

»Schnell jetzt. Mein Körper ist ein auslaufendes Gefäß, und wir haben nicht viel Zeit, bevor ich ihn dauerhaft verlassen muss.«
Quickly now My body is a leaking vessel, and we haven't much time before I must take more permanent leave of it.

Inzwischen hatte sich das auslaufende Öl unter den Ebenen, die auf einem Untergrund aus Lehm und auf einer Felsnase aus Kalkstein ruhten, gesammelt.
Meanwhile, the leaking oil had begun to pool under the levels, lying on a clay subsoil and limestone outcrop.

Es wäre so viel schlimmer gewesen, sich daran erinnern zu müssen, wie Thurston, tröpfelnd, auslaufend, in ihr gekommen wäre.
It would have been so much worse to have the reminder of Thurston’s come inside her, trickling, leaking out.