Translation for "auslasses" to english

Auslasses

• outlet

Translation examples

outlet

Dennoch war das Gefühl der Einsamkeit noch in ihm und verlangte nach einem Auslaß. »Hier sitzen wir«, begann er endlich.
But the loneliness was still on him and demanded an outlet. “Here we sit,” he began at last.

Hatte Alex vor, sie den ganzen Weg bis zum Auslaß des Flusses zu führen, irgendwo am Tasmanischen Meer?
Was Alex planning to lead her all the way to the river’s outlet, somewhere on the Tasman Sea?

ihm war, als würde er allen Ärger an seinem Cousin auslassen, dem Einzigen, der dafür herhalten konnte.
he felt as though he was siphoning off his own frustration into his cousin, the only outlet he had.

Schnitter, an den diese Aufgabe inzwischen gefallen war, war sehr damit beschäftigt, die komplexen Kühlanlagen zu bedienen. Er leitete Wasser- und Luftvorräte durch Auslässe von Bord.
With the task specially delegated to him, of operating the complex refrigeration systems, Cutter was now busy routing onboard water and stored air to boil away from hull outlets.

Es war, als leuchtete er von innen heraus, als wäre sein Gesicht eine Laterne in menschlicher Gestalt und seine Augen die Auslässe für das graue Leuchten in ihm. Frieden lag darin.
It seemed he was lit from the inside, his face a lantern in human form and his eyes the outlets for the gray glow within him. There was peace in them.

Soweit man wusste - und tatsächlich wusste niemand es genau -, gab es am Grund des Sinklochs keinen Auslass, der groß genug war für einen Menschen. Also mussten Mum und Dad reglos auf den Grund gesunken sein.
As far as anyone knew, and the truth was no one did know for sure, there wasn't a big enough outlet at the bottom of the sinkhole for a body to pass through, so Mum and Dad would have settled, unmoving, on the bottom.

Kylar überquerte einen langen Laufsteg, folgte einigen Biegungen und fand sich an einer Kreuzung wieder, wo er zu einer unterirdisch gelegenen Tür oder zu einer Wartungstür am Auslass des Kamins an der Nordseite gehen konnte - wo Roth sein würde.
Kylar crossed a long catwalk, took a few turns, and found himself at a crossroads where he could go to a door below ground level or go up to a maintenance door by the outlet of the chimney on the north side of the building—where Roth would be. He went down.