Translation for "auslandsposten" to english

Auslandsposten

• overseas post
• foreign post

Translation examples

foreign post

Wir sind hier auf Auslandsposten, müssen Sie wissen.
‘We’re in a foreign posting here.

Als Alternative wäre er gern auf einen anderen Auslandsposten gewechselt. Nach Washington, zum Beispiel.
Alternatively, he might be sent on another foreign posting. He fancied Washington.

Und wen hat er als seinen Botschafter nach Moskau, dem nach Washington zweitwichtigsten Auslandsposten, entsandt?
And who did he send over here as his ambassador, London’s most important foreign posting after Washington?

Energischer offizieller Protest müßte die Folge sein, und die Grigoriews würden über Nacht nach Moskau zurückgeschickt, alle zusammen, um nie wieder die Früchte eines Auslandsposten zu genießen.
They would register the strongest official protest, and the Grigorievs would be returned to Moscow overnight, all of them, never again to enjoy the fruits of a foreign posting.

Für gewöhnlich waren diese Platzkärtchen ein Quell stiller Genugtuung für ihn, denn er benutzte dafür die Visitenkarten, die von seinem letzten Auslandsposten übrig geblieben waren.
In the normal way, these cards were a source of quiet gratification to him, since they were his official calling cards left over from his last foreign posting.

Die Drohung bestand aus einem Wink an Grigoriews zuständiges Ministerium, daß er aufgrund seiner Liebesaffairen unzuverlässig sei und daher für Auslandsposten künftig nicht mehr in Frage komme.
The threat was that Grigoriev’s parent Ministry would be advised that he was unreliable on account of his philandering, and that he should therefore be barred from further foreign postings.

Aber das Riskanteste, was sie seit längerem getan hatte, war, die Betätigung des Sicherheitshebels ihrer Lady Smith & Wesson zu vergessen, und was die Notwendigkeit einer Waffe anging, so hätte sie auch eine Hutnadel bei sich tragen können, In der Hoffnung, einen Auslandsposten – etwa in Bogota, Caracas, Lima oder Mexico City – ergattern zu können, hatte sie angefangen, Spanisch zu lernen.
But of late the most hazardous thing she had done had been forgetting the safety catch on her Lady Smith & Wesson; and for all that she needed a weapon she might as well have been packing a hatpin. In the hope of getting a foreign posting, like Bogota, Caracas, Lima or Mexico City, Kate had started to learn Spanish.