Translation for "auslandsaufenthalt" to english

Auslandsaufenthalt

• stay abroad
• abroad
• alien

Translation examples

stay abroad

Nach einem längeren Auslandsaufenthalt war ich nach Hause gekommen.
I was coming home after an extended stay abroad.

abroad

Es war ihr einziger Auslandsaufenthalt. Sie hatten sich Rom angesehen und Makkaroni gegessen.
That was the only time they were abroad, they saw Rome and ate macaroni.

Ein leerer Brotkasten und ein jahrealter Kalender, in dem die Auslandsaufenthalte markiert waren.
An empty bread-crock, a calendar of years ago marked with crosses indicating absences abroad.

Lady Sybille hatte durch ihren Auslandsaufenthalt den Marquis nicht früher kennengelernt.
Lady Sybille had been abroad for the last two years, which was why they had not met sooner.

(Ja, dachte Innes, in einer Weise war sein Leben tatsächlich reich an Abenteuern gewesen, allerdings nicht durch den Auslandsaufenthalt oder das Studium.
(Innes thought that, yes, he had had a certain kind of adventure, though not one of traveling abroad and studying for his degree.

sie hatte die Merkmale eines Opfers völlig abgelegt, und während der ganzen Zeit ihres Auslandsaufenthaltes ließ sie nie einen Seufzer vernehmen.
she had completely divested herself of the characteristics of a victim, and during the whole time that they were abroad she never uttered an audible sigh.

Selbst nach acht Jahren Auslandsaufenthalt fand Nick nach seiner Rückkehr Tim Greenstein noch genauso jovial und liebenswert wie früher.
Even after eight years abroad, Nick had come home to find Tim Greenstein just as bushy and likable as ever.

Statt nach den Sommerferien ans Konservatorium zurückzukehren, brach Miu ihren Auslandsaufenthalt ab, ging nach Japan und rührte nie wieder eine Klaviertaste an.
After the summer holidays were over, Miu didn’t return to school. She abandoned her studies abroad and went back to Japan. And never again did she touch a keyboard.

Giuliana regte sich mehr auf als sonst, und allmählich wurde klar, dass das Problem weniger der Auslandsaufenthalt war – ich erfuhr, dass er schon öfter verreist war, wenn auch nur für zwei, drei Tage – als vielmehr die Tatsache, dass er nicht allein fuhr.
Giuliana was more upset than usual, and gradually it became clear that the problem wasn’t so much the sojourn abroad—I knew he had gone away other times, although only for two or three days—as the fact that he wasn’t going by himself.