Translation for "auslandisch" to english

Auslandisch

adjective

• foreign
• alien

Translation examples

foreign adjective

Doch nicht so ausländisch;
Not really foreign;

Auf ausländische Regierungen, die bereit waren, Lösegelder an ausländische Geiselnehmer zu zahlen.
Foreign governments willing to pay foreign ransoms.

Das sind ausländische Weisheiten;
“This is the foreigners’ wisdom;

ausländische Übermittlung
Foreign Transmission

Aber die ausländischen Delegationen?
The foreign delegations then?

Keine ausländischen Kasinos.
No foreign casinos.

Durch diese ausländischen Übertreibungen!
With foreign exaggerations!

Das ist ausländisches Geld.
"That's a foreign coin.

Und einer mit ausländischem Akzent.
And one with a foreign accent.

alien adjective

Es stammt von den equites und den hier ansässigen ausländischen Händlern.
It comes from the equites and the resident alien merchants.

»Ausländische Götter sind schon seltsam, nicht wahr?« pflichtete ich ihm bei.
"Alien gods are strange, are they not?" I agreed.

Der Fahrer sprach mit einem unbestimmbaren ausländischen Akzent. »Ja.«
The driver had an indeterminate alien accent. ‘Yes.’

Es war ein widerwärtiger, ausländischer, ekelhafter Name, ein Name der ganz einfach kein Vertrauen erweckte.
It was an odious, alien, distasteful name, that just did not inspire confidence.

Die Regierung Wilson war dick und fett geworden von den Besitztümern, die sie ausländischen Feinden weggenommen hatte;
The Wilson administration had grown fat by exploiting the properties seized from enemy aliens;

Du verstehst es eigentlich nie so recht, wieso dieser Platz so ausländisch, so gar nicht insular, sondern so gar viel kontinental aussehen soll.
It will never be known, I suppose, why this square itself should look so alien and in some ways so continental.

Viele dieser ausländischen Gottheiten waren so geschmacklos und ihre Riten so skandalös, dass die Censoren sie immer öfter aus Rom verbannten.
Many of these alien deities were so scabrous and their rites so scandalous that the censors expelled them from Rome with some frequency.

»Was wird aus der Regierung der Vereinigten Staaten, wenn man zulässt, dass diese ausländischen Radikalen die Grundsätze der Kommunistischen Partei umsetzen?«, fragte Palmer.
“What will become of the United States Government if these alien radicals are permitted to carry out the principles of the Communist Party?” Palmer asked.

from abroad adverb

August: Man könnte einen Garten mit Springbrunnen und allen Arten von ausländischen Bäumen daraus machen.
August: ‘I’m going to make it into a garden with fountains and all kinds of trees from abroad.

Die Fernmeldeaufklärung des Heeres, der Signal Intelligence Service, überwachte den ausländischen Funkverkehr.
The army’s Signal Intelligence Service was working on stealing radio communications from abroad.

Diese ausländischen Herren möchten gern erfahren, warum man Sie hierhergebracht hat.
These gentlemen, who have come from abroad, would like to know why you are here.

Hier setzte er sich für ein weiteres Wachstum der ausländischen Investitionen und eine Ausweitung der Prinzipien des freien Marktes ein.
Here he pressed for further investment from abroad and further expansion of free-market principles.

Denn alle ernährten sich nur noch von Bohnen und Erbsen, während diese Leute ausländische Konservendosen öffneten, Straßburger Gänseleber und so.
While everyone else was eating beans or peas, they were still opening tins of delicacies from abroad, goose liver from Strasbourg and such things.

Als der Zufluss von ausländischem Kapital nach Dubai versiegte, kamen riesige Infrastrukturprojekte zum Erliegen und es gingen zahlreiche Arbeitsplätze verloren.
As money stopped flowing into Dubai from abroad, large-scale infrastructure projects ground to a halt, shrinking the local labor force.

Hierher kommen die Garcías und die Colóns, um sich nach einem langen Monat Unterdrückertum zu erholen, hier tauschen die tutumpotes mit ihren ausländischen Kollegen Tipps.
This is where the Garcías and the Colóns come to relax after a long month of oppressing the masses, where the tutumpotes can trade tips with their colleagues from abroad.

er war erfüllt von der neuen Zeit, von neuen Arbeitsmethoden, ausländischen Vorbildern; abends saß er mit Joakim zusammen und machte große Pläne;
he was aflame with the spirit of a new age, new progressive methods, examples from abroad—evenings, he sat indoors with Joakim and mapped out vast activities;