Translation for "auslaeufer" to english

Auslaeufer

noun

• offshoot
• runner

Translation examples

offshoot noun

Der andere verlief senkrecht zum Wilshire, ein geradliniger Ausläufer gleich neben dem Gebäude.
The other ran perpendicular to Wilshire, a straight offshoot, and next to the building.

Anfangs meinte er, es mit einem heftigen Ausläufer der gewöhnlichen Eifersucht zu tun zu haben;
At first he presumed it was just a stubborn offshoot of garden-variety jealousy;

Gwynnor saß auf einem Ausläufer des Rankenweges und sah Aleytys nach, bis der letzte helle Glanz ihres Haars verschwunden war.
Perched in an offshoot of the vineway, Gwynnor watched her until the last bright gleam of her hair vanished.

Weiter durften wir eigentlich nicht mehr auftauchen, da wir nicht wußten, ob die Relativfront schon durchgegangen war, oder ob noch Ausläufer nachfolgten.
We couldn’t actually go higher because we didn’t know whether the time-front had passed through yet or if perhaps straggling offshoots would be following.

Ein anderer Strauch besaß viele Ausläufer, die ringsum im Boden verankert ruhten und eine Art Schutzwall um das Zentralgewächs bildeten.
Another shrub had many prominent offshoots that reentered the ground, forming a protective circle around what appeared to be, based on its size, the central growth of the plant.

Man wollte keine Stadt mit zu vielen Verbindungen zur Außenwelt und auch keine, die weit abgelegen irgendwo in der Wildnis lag – beides hätte eine unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich gezogen –, also richtete man es so ein, dass es einfach wie ein Ausläufer von Polyn aussah.
A place with too many links to other cities wouldn’t do, and a place that was smack-dab in the wilderness would equally attract the wrong kind of interest, so its founders planned it to look like nothing more than an offshoot of Polyn.

runner noun

Durch die schlängelnden dornigen Ausläufer konnte er die Wand eines Gebäudes sehen.
He could see the wall of a building through the snaky, thorny runners.

Langläufer, ihr Mann, war zum Jagen in die Ausläufer der Buffalo Mountains gegangen.
Her husband, Long Runner, had gone to hunt the foothills of the Buffalo Mountains.

Bis auf einen kurzen Auslauf im Garten nach Einbruch der Dunkelheit verbrachte Runnerbean den Rest des Tages auf Charlies Bett.
Apart from a brief run in the garden after dark, Runner Bean spent the rest of the day on Charlie’s bed.

Besonders bösartig sah die Brombeere aus, die selbst hohe einheimische Bäume erdrosseln kann und sich unter anderem verbreitet, indem sie Ausläufer abschießt, die wie dornige Glasfaserkabel aussehen.
Particularly evil-looking was the blackberry, which can overwhelm even tall native trees and which spreads in part by shooting out runners that look like thorny fiber-optic cables.

Im Frühjahr wanderten Ausläufer des Buschwerks schnell wieder zurück, um das verlockende freie Gelände mit reichlich Sonneneinstrahlung zurückzugewinnen — so wie es aussah, würde bald eine neue Runde des Sprühtrucks erforderlich sein.
In the spring, runners from the underbrush reached back quickly to reclaim the tempting open soil and ready sunlight — it looked like another run with the sprayer truck was a bit overdue.

Ranken und Ausläufer und Schößlinge der Zierbüsche - nie mehr beschnitten, nachdem die meisten der kleinen Rama-Gärtner umgekommen waren - erstickten die Höfe, die großartigen Treppen und die Filigranmauern aus weißem Marmor.
Tendrils and runners and shoots from ornamental shrubs—unrestrained now that most of the little rama gardeners had perished—smothered the courtyards, the grand stairways, and the filigreed walls of white marble.

schien das Gebiet begrenzt und homogen, ein grüner Fleck, doch als sie erst einmal darin eingetaucht waren, wurde es ein vielgestaltiger Dschungel, ein fiebriger Widerstreit von Blatt- und Stengelformen, ein unerbittliches Umsichfressen von Proteinketten, da die Natur sich nicht nur mit Wurzeln, Ausläufern und Schößlingen zu verbreiten, sondern auch Insekten und Vögel zu ihren Pol en und Samen zu locken suchte.
The area seemed limited and homogeneous—a smear of green—from the vantage of the back yard, but once they were immersed in it, it became a variegated jungle, a feverish clash of styles of leaf and stem, an implacable festering of protein chains as nature sought not only to thrust itself outward with root and runner and shoot but to attract insects and birds to its pollen and seeds.