Translation examples
Wir waren vielleicht der Auslöser, aber alles kann ein Auslöser sein.
We might have been the trigger, but anything can be a trigger.
Messer hatte von einem Auslöser gesprochen. Ich brauchte einen Auslöser.
Messer said there’d be triggers. I needed a trigger.
Dies war der Auslöser.
It triggered me.
Das war der Auslöser gewesen.
That had been the trigger.
Was war dann der Auslöser?
What triggered you then?
Was ist der Auslöser gewesen?
What's triggered him?'
Soll ich ihn auslösen?
Shall I trigger it?
Ein mutierender Auslöser.
A mutative trigger.
Die Frau war der Auslöser.
This woman was the trigger.
Kein Mangel an Auslösern.
No shortage of triggers.
Das war also der Auslöser.
That was what had caused the trouble.
Sie war Auslöser des Streits.
She caused the fight.
»Aber was ist der Auslöser?« »Hm?«
“So what was the root cause?” “Hmm?”
Das würde ein unvorstellbares Chaos auslösen.
It will cause unimaginable chaos.
Der Grund und der Auslöser dafür war ich.
I was the reason and the cause.
Also gibt es einen Auslöser für den Zusammenbruch.
So something caused a breakdown.
Du bist diejenige, die ein Erdbeben auslösen will!
You’re the one who’s causing earthquakes!”
Auch Schwangerschaftshormone können so ein Durcheinander auslösen.
Pregnancy hormones can cause similar disarray.
Und ich will keine Panik auslösen — oder eine Massenflucht.
“And I don’t want to cause a panic—or an exodus.
»Das einen Skandal ungeheuren Ausmaßes auslösen wird?«
“The cause of a scandal of immense proportions?”