Translation for "auslösemechanismus" to english

Auslösemechanismus

• trigger mechanism
• triggering mechanism

Translation examples

trigger mechanism

»Habt ihr den Auslösemechanismus dafür untersucht?«
“Have you identified the triggering mechanism that causes it?”

Ich glaube, Tom hat recht. Dies ist der Auslösemechanismus.
I think Tom's right, these-things-are the trigger mechanism."

Jemand hatte große runde Scheiben hergestellt, größer als ein Schild, die mit dem Auslösemechanismus einer Granate versehen waren.
Someone had designed great disks, bigger than a shield, with a grenado’s trigger mechanism.

So erkennen wir auf der Zeichnung der Riesenarmbrust nicht nur die Knoten der Sehne und die Einzelheiten des Auslösemechanismus in exquisiten Details, wir sehen auch, wie ein Soldat an der Waffe hantiert.
The drawing of the giant crossbow features not only the knot of the string and the details of the trigger mechanism, but also the soldier handling the weapon.

Die durch den Zusammenbruch des westantarktischen Eisschildes bewirkte Flut erwies sich tatsächlich als der ideale Auslösemechanismus, auf den General Sax gewartet hatte.
the great flood caused by the collapse of the west Antarctic ice sheet was indeed proving to be the ideal trigger mechanism for which General Sax had waited.

An sein Handgelenk war ein dünnes Rohr geschnallt, das bis zu seinem Ellbogen führte, wobei der Auslösemechanismus offensichtlich dadurch betätigt wurde, daß er den Arm beugte.
Strapped to the flat of his wrist, extending up toward his elbow, was a thin barrel, the trigger mechanism apparently activated by the bending of his arm.

Er hatte noch viel zu lernen: Der Stromstoß, den er durch die Schaltung jagte, war so stark, dass die Spule beinahe durchbrannte, ehe sie den Auslösemechanismus bedienen konnte.
He still had much to learn. The current pulse he induced in the relay was so powerful that it almost melted the coil, before it could operate the trigger mechanism.

Gleichzeitig modifizierten sie auch die Kontrollsoftware: Neben dem Zielerkennungsmodul stellten sie auch den Auslösemechanismus so um, dass die Stange nun hervorschießen würde, sobald das Zielobjekt verschwunden wäre.
In addition to altering the target identification module, the engineers modified the system’s control software to reverse the trigger mechanism so that it would whip out the pole the instant the thunderball disappeared.

Die Magnetstiefel waren von einer dicken Schicht von halb zersetztem Plastik und altem Dreck bedeckt. Der Auslösemechanismus war so alt, dass Miller das Klicken, wenn er den Fuß bewegte, im ganzen Anzug hören konnte.
The magnetic boots had a thick layer of corroded plastic and old mud between the plates and a triggering mechanism so old that Miller could feel it click on and off even before he moved his foot.

Zwei weitere Atemzüge aus der Sirene: Er fürchtete nun doch, dass der Krach seine Position verraten würde, traute sich aber nicht, den Alarm zu entfernen, da er mit dem Auslösemechanismus verbunden zu sein schien, und so zog er sich mit den Händen am Beton entlang vorwärts.
Two more breaths from the siren – he was worried now that the noise would give him away, but he dared not remove the screamer because it seemed to be part of the trigger mechanism – and he used the concrete to push himself along with his hands.