Translation for "ausländischen markt" to english

Ausländischen markt

• foreign market

Translation examples

foreign market

Der Verlust ausländischer Märkte bedeutete weitere heftige Einbußen.
Another mighty blow was the loss of foreign markets.

Elektronikfirmen würden kürzertreten und inländische wie ausländische Märkte verlieren.
Electronics companies would slow, with the loss of both domestic and foreign markets.

Seine politischen Rivalen will er mundtot machen, indem er dafür sorgt, daß er nicht aus seinem Amt gedrängt werden kann - es könnte ja die ausländischen Märkte irritieren.
Eliminate political rivals by making it impossible to oust him lest it upset foreign markets.

Die Franzosen unterbieten uns, und da der größte Teil unserer Weinproduktion auf ausländische Märkte ausgerichtet ist, leidet unser Inlandsgeschäft.
The French have been undercutting us, and with the majority of our wines earmarked for foreign markets, our home trade is suffering.

Er blieb ungefähr eine Stunde und sprach über die Finanzmärkte, besonders über die ausländischen Märkte, und über die Deals, die sie für seinen »Freund« gemacht hatte.
He stayed about an hour, talking about the financial markets, especially foreign markets, and the deals she was making for his “friend.”

Airbusse durchpflügen den Himmel und befördern Pilger gen Mekka, Touristen zu den Küstenbädern am Persischen Golf und Produkte zu den ausländischen Märkten.
Overhead, big Airbuses ply the skyways, bearing pilgrims on the hajj, tourists to the coastal resorts on the Persian Gulf, produce to the foreign markets.

Wenn seine Bonität – und die des Käufers – gut ist, bekommt er sein Geld sofort und braucht nicht zu warten, bis die Waren auf dem ausländischen Markt ankommen und die Zahlung des Käufers in den Vereinigten Staaten ankommt.
If his credit—and the credit of the buyer—is good, he can get his money immediately rather than having to wait for the goods to arrive in the foreign market and for the buyer’s payment to arrive in the United States.

Ich hab mir auch die Japanimation-Filme davon auf DVD angesehen - für den ausländischen Markt war die Serie in Star Blazers umbenannt worden, und der ganze Sex und unterschwellige Faschismus war von den nichtjapanischen Verleihen rausgeschnitten worden.
I watched animated versions on DVD—it had been renamed Star Blazers in foreign markets, and all the sex and subtle fascism in the Japanese version deleted by non-Japanese distributors.