Translation for "ausklopfen" to english

Ausklopfen

verb

• beat
• knock out
• beat the dust out of

Translation examples

beat verb

»Vielleicht solltest du den lieber erst mal rausbringen und ordentlich ausklopfen, Leo.« »Nein!«, schreie ich.
"Maybe if you took it outside and gave it a good beating, Leo . "No!" I'm shouting.

Danach hat er verschiedene Dinge im Haus zu tun: Glühbirnen einschrauben, Teppiche ausklopfen, verklemmte Schiebefenster reparieren.
After that, he’s busy with various projects around the house: screwing in lightbulbs, beating carpets, repairing broken window sashes.

Die Ärztin schlägt sich wacker, ihre winzigen Sandalen sind mit Matsch verklebt, und Bit würde sie am liebsten in die Hand nehmen und auf dem Gras ausklopfen.
The doctor’s fine, tiny sandals are caked with mud, and Bit wants to take them in his hands and beat them clean on the grass.

Aber sie wussten, dass sie ihre Kleidung ausräuchern und ausklopfen musste, wenn ihre Schicht vorbei war, um den Geruch und alle kleinen Lebewesen, die sie auf dem Weg aufgesammelt hatten, wieder loszuwerden.
But when they'd finished their shift, they knew they'd have to fumigate their clothes and beat them with a stick to get rid of the smell, and whatever tiny wildlife they'd picked up along the way.

Einem ersten Hof, in dem Teppiche hängen zum Ausklopfen (ich grabe in meinem Gedächtnis nach Erinnerungen an eine Wiege in schwellendem Luxus), folgt ein zweiter Hof voller Alfalfa-Säcke (ich grabe nach Erinnerungen an eine reiche Ha-cienda in frühester Kindheit) und schließlich ein dritter, auf den sich Stallungen öffnen (bin ich unter Krippen geboren?).
In sequence, there are a courtyard where carpets are hung out for beating (I am seeking in my memory recollections of a cradle in a sumptuous dwelling), a second courtyard cluttered with sacks of alfalfa (I try to awaken recollections of an estate in my early childhood), a third courtyard with the stables opening off it (was I born among the stalls?).

Am nächsten Tage ließ ich ihn etwas Korn ausklopfen und auf meine gewohnte Art durchsieben. Er machte es sehr bald ebensogut wie ich, besonders nachdem er begriffen hatte, wozu das geschah; denn ich ließ ihn zuschauen, wie ich mein Brot machte und buk. Und nach kurzer Zeit war Freitag so weit, daß er alle Arbeiten ebensogut wie ich selber für mich verrichten konnte.
The next Day I set him to work to beating some Corn out, and sifting it in the manner I us'd to do, as I observ'd before, and he soon understood how to do it as well as I, especially after he had seen what the Meaning of it was, and that it was to make Bread of; for after that I let him see me make my Bread, and bake it too, and in a little Time Friday was able to do all the Work for me, as well as I could do it my self.