Translation for "auskleiden" to english

Auskleiden

verb

• line
• undress

Translation examples

line verb

Er musste seine Taschen mit Tausend-Dollar-Scheinen auskleiden.
He had to line his pockets with thousand-dollar bills.

Ulmenrinde erneuert die Schleimhäute, die alle Hohlräume in meinem Körper auskleiden.
Slippery elm replaces the mucous material lining all the hollow tubes in my body.

Ich muss dir ja nicht erklären, was das bedeutet – 101 und 103 für Legierungen zum Auskleiden von Triebwerken;
I don't have to tell you what that means-101 and 103 for jet-lining alloys;

Während das mit meinem Wagen gemacht wurde, habe ich Bescheid gesagt, dass sie es proustifizieren sollten, mit Kork gegen den Straßenlärm auskleiden.
While they were doing this to my car, I sent word that they had to proust it, cork-line it against street noise.

In einem Lagerraum fand ich in den Regalen für Pack- und Versandmaterial einen Karton mit Styroportafeln, wie sie zum Auskleiden von Kartons oder zum Schutz gerollter Dokumente verwendet werden, und eine Rolle Klebeband.
In a storeroom among the shelves of packing and mailing supplies I found a carton of polystyrene sheets, used to line boxes or protect rolled documents, and a roll of packing tape.

Mein Ziel ist eine vollständige Rekonstruktion der Sammlung des Jesuiten Athanasius Kircher, der nicht nur Autor einer Ars magna lucis et umbrae (1646) war, sondern auch Erfinder eines »polydypti-schen Theaters«, in welchem fünf Dutzend Spiegelchen, die das Innere einer großen Schachtel auskleiden, einen Zweig in einen Wald verwandeln, einen Bleisoldaten in eine Armee und ein Büchlein in eine Bibliothek.
My aim is to reconstruct the museum assembled by the Jesuit Athanasius Kircher, author of Ars Magna Lucis et Umbrae (1646) and inventor of the “polydyptic theater,” in which about sixty little mirrors lining the inside of a large box transform a bough into a forest, a lead soldier into an army, a booklet into a library.

undress verb

»Werdet Ihr Euch ohne Hilfe auskleiden können?«
“Will you be able to undress yourself?”

»>Auskleiden<, meint sie wohl«, murmelte ich.
‘Undressing, more like,’ I murmured.

Ich war in ihrer Kabine, um ihr beim Auskleiden zu helfen.
I was in her cabin to undress her.

Arabella ließ sich auskleiden und in ihr Nachthemd helfen.
Arabella allowed herself to be undressed and clothed in the peignoir.

Noch nie in ihrem Leben hatte sie sich selbst auskleiden müssen.
She had never undressed herself and had no idea how to do it.

Als sie allein waren, half Crecy ihr beim Auskleiden.
When they were alone, Crecy helped her undress.

Also, Mrs. Micklesfield wird dir beim Auskleiden helfen.
Yes, Mrs. Micklesfield will undress you and tuck you up.

Er legte das jeden Abend beim Auskleiden dorthin.
He always put them there each night when he undressed.

Ich stieß mit einem Fuß die Tür zu und ließ mich von meiner Frau auskleiden.
I kicked the door shut and let my wife undress me.