Translation for "auskamen" to english

Auskamen

verb

• manage
• get by
• get on
• manage with

Translation examples

manage verb

Er ist die Führung, mit der ich nicht auskam.
He’s the management I didn’t get along with.”

darüber, wie er und Maud miteinander auskämen;
about how he and Maud would manage together;

Während sie früher mit zwanzigtausend Rupien pro Monat auskamen, brauchen sie nun dreißigtausend.
So if they were managing with 20,000 rupees a month, now they need 30,000.

Es war schwer, sich für unersetzlich zu halten, wenn Rebecka Martinsson offenbar gut ohne Sekretärin auskam.
It was difficult to regard oneself as indispensable when Rebecka Martinsson seemed to be managing perfectly well without a secretary.

Douglas Archer gähnte und überlegte, wieso Leute wie Huth offenbar ohne Schlaf auskamen.
Douglas Archer yawned and wondered how people like Huth seemed to manage without sleep.

Dass ihr das noch einmal passierte, hatte sie wirklich nicht erwartet, wo sie doch seit Jahren ganz gut ohne Mann auskam.
She really hadn’t expected it to happen to her again, when she’d managed without a man for so long.

Klaus, der neuerdings versuchte, auf Vater zu machen, legte Wert darauf, dass Markus mit seinem Lehrgeld auskam, er zog ihm sogar noch was ab, wenn er mal das Werkzeug draußen im Garten liegenließ oder versehentlich was kaputt machte, und Muddel fand sowieso alles richtig, was Klaus sagte.
But Klaus, who had recently taken to being all paternal, was keen for Markus to manage on his apprenticeship allowance, and even docked him some of it if he happened to leave tools lying about in the garden or broke something accidentally, and Muddel thought everything Klaus said was right anyway.

An den kältesten Tagen warteten sie drinnen in der Wärme, drängten sich, bis der cholerische Geschäftsführer (der gleichzeitig Steuerberater war und mit vier Stunden Schlaf auskam) sie wegscheuchte, seitlich vom elektrischen Auge, beim Kaugummiautomaten und dem anderen, der für ein Fünf-Cent-Stück eine Handvol muffiger Pistaziennüsse in knal rosa gefärbten Schalen ausspie.
On the coldest days they stood inside and, until chased by the choleric manager (a moonlighting tax accountant who got by on four hours sleep a night), clustered in the warmth to one side of the electric eye, beside the Kiwanis gumball machine and the other that for a nickel released a handful of stale pistachios in shells dyed a psychedelic pink.

get by verb

Und daß er und ich nicht miteinander auskamen.
And that he and I weren’t going to get along.’

Kein Wunder, dass sie nicht miteinander auskamen.
Small wonder they did not get along.

»Wie, zum Teufel, haben Sie es fertiggebracht, daß die miteinander auskamen?«
How the hell did you get them to work together?

Zumindest so weit, dass er ohne Sex auskam.
Or as much control as he was going to get without sex.

Und Ari redete auch noch darüber, wie man mit seinem Vormund auskam.
And Ari talked about getting along with her guardian.

Nicht dass er mir unsympathisch war; nicht dass wir nicht miteinander auskamen.
It’s not that I didn’t like him, and it’s not that we didn’t get along.

Das hieß, dass ich zwar ohne Schlaf, aber nicht ohne Training auskam.
So I could get along without sleep, but not without exercise. Page 91

»Er hat erwähnt, dass sie nicht mehr miteinander auskamen«, bemerkte ich.
“He mentioned that they stopped getting along,” I noted.

Sie hatte sich für ihre Kinder und ihre Nachkommen nur gewünscht, dass sie miteinander auskamen.
All she wanted was for her children — or their descendants — to get along.